Black Mirror S03E05 (2011)

Sedí na: Black Mirror Season 3 (S03) 2160p SDR 5.1 x265 10bit Phun Psyz

Díky sedia aj na: Black.Mirror.S03E05.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.HDR.H.265-BLUTONiUM

Díky, sedí na Black.Mirror.S03E05.Men.Against.Fire.1080p.NF.WEBRip.x265.HEVC.6CH-MRN

Díky...

Díky! Sedí i na Black.Mirror.S03E05.1080p.5.1Ch.WebRip.ReEnc-DeeJayAhmed.mkv

Díky.

Ď

reakce na 1053999

Díky za informaci. Jestli to chápu dobře, není podstatné ani tak konkrétní označení, ale to, aby je vojáci nevnímali jako lidi. Viz tato zmínka k epizodě:

Of course science fiction only works when it overlaps with nonfiction. U.S. troops conditioned to kick in doors in Iraq or Syria and view every person inside as a non-human threat don’t use the term “roaches,” preferring “hadjis” or “camel jockeys” or “terrorists” or “combatants” or “military aged males” or “Muslims.” Removing the killers physically to a drone piloting booth can create psychic “distance” aided by reference to victims as “bugsplat” and other terms in the same vein as “roaches.” But this approach to producing conscience-free killers has been a spectacular failure. Watch the real suffering of the real drone killers in the current movie National Bird. There’s no fiction there, but the very same horror of the roach-killing soldier re-experiencing what he’s done.

S takovou bych to asi mohl změnit na šváby a držet se originálu, i když mi to znělo v té řeči trochu zvláštně a nepřirozeně.

reakce na 1014785

Ve skutečnosti byli švábi pejorativní označení Židů v nacistickém Německu. V Black Mirroru to používají jako analogii když mluví o nečisté DNA lidí geneticky náchylným k nemocem, které se snaží vyhubit. Jde tedy o genetickou (rasovou) genocidu.

"Naproti tomu biologický (rasistický) antisemitismus se vymyká všem ostatním formám protižidovství. Rasistický antisemitismus hlásá, že je Izraelita nebezpečný pro celou společnost, je zkažený, hnusný a zvrácený ze své podstaty a není žádná „možnost nápravy“ . Jediným možným prostředkem je totální vyhubení všech potomků Davidových do posledního dítěte. Židé byli líčeni jako potkani, švábi, škodlivý plevel a ani konverze „nezachránila“ Izraelity před utrpením. Zvrácenost a bestialita rasového antisemitismu z 19. století, rozšířená do obludných rozměrů nacisty, neumenšuje krutost církevního a laického antijudaismu."

zdroj: https://www.valka.cz/15153-Kdo-jsou-spravni-Zide

Diky moc

Diky moc

reakce na 1014760

Ano, oni jim vytvořili přezdívku/označení. Ale z vyznění toho dílu jsem neměl pocit, že to bylo kvůli tajemnosti.
Ze začátku jsem tam ty "šváby" dával, ale velmi rychle mi to v té češtině znělo strašně špatně. Když se řekne šváb v češtině, člověk si představí brouka, hmyz, který je velmi odolný, hmyz, který je někde zalezlý. V celé epizodě tuším nikde ani nenaznačili, proč je tak označují, patrně kvůli té třetí možnosti (jestli odkazovali tím roaches vůbec na šváby, ale patrně ano), ale ty první dvě možnosti na ně vůbec neseděly, což jsem vnímal jako problém.
Nesouhlasím s tvým přirovnáním k "walkers", tam je to svým způsobem definující věc, která funguje i v češtině. U švábů mi to znělo nesmyslně.
Nejdřív jsem chtěl dát něco neutrálního jako "škůdci", "škodná", ale po přečtení synopse na IMDB jsem se rozhodl pro popisnější a svým způsobem zlověstnější označení, tedy mutanty.

Každopádně pokud se zde ohledně této věci ozve víc lidí, klidně to ještě zvážím. Mně tam prostě ti švábi nesedí, když jsou to vlastně "jen" zmutovaní lidé.

reakce na 1014241

No oni si pro ně vytvořili přezdívku, což by v překladu mělo zůstat zachovaný. Přijde mi to takový tajemnější, když ze začátku nevíš, o kom mluví. Klidně bych to přeložil jako "švábi" nebo tak nějak. Jinak se přiznám, že tohle byla první epizoda, kterou jsem víceméně prozíval

Veľmi pekne ďakujem za titulky, ak sa môžem spýtať budeš prekladať aj ostatné časti tretej série? Vopred vďaka za odpoveď.

reakce na 1014239

Jaký překlad navrhuješ?

Titulky jsou ok, akorát nechápu, proč překladatel přeložil "roaches" jako "mutanti". To je asi jako byste v The Walking Dead překládali "walkers" jako "zombíci".

DĚKUJI

Díky! Super seriál.

díky moc