Blade Runner 2049 (2017)

Děkuji

DAKUJEM

reakce na 1124805

To samé platí i pro Blade.Runner.2049.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG], delay +1,3s

Prosím o přečas na Blade Runner 2049 2017 PROPER 720p BluRay x264-BLOW
Díky moc

Díky moc!

Pro Blade.Runner.2049.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG delay +1,3s. Díky

díky

DÍKY MOC, MOC!!!!

Díky moc...

Díky

Dobrý titulky, díky.

Úplně super, moc díky!

...díkes!

Dekuji

Díky moc za titulky.

Díky všem za cenné připomínky. Doufám, že jsem je do nejnovší verze zapracoval ke spokojenosti všech!

dekuju moc za titulky i za upravy - bomba!

Díky. Pár postřehů.
"Raw data" jsou spíše nezpracovaná data, nezkomprimovaná data.
Dále 799 "Doufám, že jsi byla s produktem spokojena." Spíše "Doufám, že jsi byl s naším výrobkem spokojen." Dále ti tam hapruje interpunkce. 25, 102, 147,154, 212, 251, 355, 392, 425, 545, 781, 784, 823, 909
73, 441 ti chybějí tečky.
589 ti chybí čárka a malé V
696 tepelná
842 Ukázala jsem jim, jak zfalšovat záznamy. Zahladit stopy.
847 Zemi

reakce na 1123578

jilguero - Super! Díky! Zkusím to tam nějak narvat.
princik@seznam.cz - Díky za vysvětlení, předělám to.

Titulky 69, 70 a 72 obsahují úryvek z básně z knihy Vladimira Nabokova Bledý oheň. Pro film je to významově docela důležité.
Pokud bychom se drželi skvělého českého překladu knihy, zněly by verše (a tím i titulky) následovně:

69
00:13:55,966 --> 00:14:02,439
- Uveďte své výchozí hodnoty.
- A černorudá nicota vetkala buňky plné života

70
00:14:02,472 --> 00:14:08,355
do dalších buněk, a ty do třetích,
ty dovnitř kmene.

72
00:14:11,842 --> 00:14:17,815
A hned vzápětí vytryskla
ve tmě bílá fontána.

Dakujem.

ďakujem

Prosím o přečas na Blade.Runner.2049.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-SiGMA

díky moc !

To je fakt paráda, moc děkuji.

Dakujem

Vďaka!

thx za preklad, i za precas

Dakujem

01:37:24,068 Tepelní analýza -> Tepelná analýza

díkec

Rovněž moc díky za skvělé titulky a za přečas na WEB-DL verze.
Přeju, IDžORe vše nej do nového roku 2018 a jen tak dál.

Rovněž se přimlouvám za správný překlad "skin job", což, dle urban dictionary hanlivý výraz pro umělého člověka:

"Derogatory term for replicant or android used in the 1982 Ridley Scott movie "Blade Runner", starring Harrison Ford and Rutger Hauer, based on the novel "Do Androids Dream of Electric Sheep?", by Philip K. Dick. -defined by Fearman.

Additionally, used in the television series, Battlestar Galactica. Some resistance fighters on Caprica and members of the Colonial Fleet refer to the humanoid Cylons as "skin jobs," an homage to Blade Runner."

Veľká vďaka!

V prvom rade dakujem za titulky.

Skin job imho treba urcite prelozit ako panak (alebo nejakym synonymom), pretoze skutocne ide vyznamovo o "umeleho cloveka", s tym ze ide o urazku. Rovnaky vyraz sa pouzival aj v serialy Battlestar Galactica. Tam tiez (hanebne) pomenuval androidov.

-dekuji timto za paradni title a praci s nimi !!!
-preji cele teto komunite prekladatelu hezky Novy rok !!!
-jeste jednou diky !!!

netusersmaris, Rakkenor, gothenburg - Děkuji a taky přeji úspěšný nový rok!

reakce na 1123081

Díky, vše opraveno. Až na výraz "surová data", který se v IT opravdu používá.
Dále vyslyšeno volání "REPLIK vs REPLIKANT" a změněno na oblíbenější termín.

Dík!

Díky.

reakce na 1123019

tak ten oficialni preklad je "spatne" - v blade runner byl vzdycky replikant. Ze to pozdeji domrvili v dabingu na tom nic nemeni.

Ahoj, díky moc za titulky. Drobná korektura:

00:01:36 pronásleduje se říká -> pronásleduje, se říká (vložená VV)
00:25:42 Jen prach a červy -> červi (páni)
00:31:29 za mýma dětskýma fotkama -> nad mými dětskými fotkami (wtf)
00:31:34 Rozkošný -> rozkošný (dokončení věty za aposiopesí)
00:32:50 nevzkvétaly kdyby -> nevzkvétaly, kdyby (VV)
00:34:27 .? -> ?
00:54:17 visible tag navíc (blbě uzavřený nebo kýho šlaka, neznám standardy, ale v textu by to nemělo být vidět)
00:54:35 dtto
00:54:44 dtto
00:54:49 run it raw - nejsem angličtinář, a ačkoliv jeden z významů raw může být "surový", tak tady to působí dost komicky - nahradil bych něčím jako "zobraz původní / originální / nezpracovaná atd. data" Raw image taky není "surový"...
01:36:41 nominální v češtině = jmenovitý, peněžní, zatímco v angličtině "very small; far below the real value or cost", tedy něco jako zanedbatelný

Čus a dík

vdaka

dik

děkuji

reakce na 1122969

+1

reakce na 1123049

Dovolím si připojit se.

Ďakujem

NewScream - čerpal jsem z dabingu prvního dílu. Tam je Replik.
bujablaster - díky za input, ale v kině jsem nebyl, žádný jiný překlad jsem neviděl. Tohle je prostě moje interpretace. Navíc si myslím, že Coco byl hodně ironický a ne udivený. Taky mi to sedí i v dalších sekcích v rámci celého filmu.

Dík

Díky moc

reakce na 1123019

Nějak mě to žíly netrhá, ale také bych byl spíše pro REPLIKANT než REPLIK. Co jsem tu našel oficial titulky od SDI medi group na Final Cut verzi, tak je všude Replikant. V angličtině je Replicant, zní to dle mě i líp a v neposlední řadě myslím, že na to jsou lidé i více zvyklý. Ale to je jen můj názor, pohoda...

Paráda, moc díky!

Díky za titulky.

169
00:25:30,909 --> 00:25:33,336
Sentimentální řezničina?

Spíše "sentimentální panák (android)?" - je to podiv nad tím, že by se bezcitný replikant pokoušel zachránit dítě a ženu při porodu císařským řezem.

+ obecně další překlady výrazu "skinjob". "Skinjob" není "řezník" nebo "řezničina" (ve smyslu "skin somebody" asi jaks to myslel), je to hanlivé označení pro androidy. V pův. BR to myslím bylo přeloženo docela trefně jako "panák" (ve smyslu figurína, "mrtvá" bezcitná věc vypadající jako člověk).

Ďakujem.

reakce na 1122988

Vycházel jsem z původního, oficiálního překladu, takže proto Replik.

diky

Dekuji!

Díky moc.

Dekuji za titulky, jen bych se primlouval za pouziti "puvodniho" prekladu replikant ... misto replik.

děkuji

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

velká vdaka ...

díky

Ďakujem!

sedia aj na Blade.Runner.2049.1080p.WEB-DL.x264.AAC.5.1.-.Hon3y

Ďakujem. Sedia aj na Blade Runner 2049.720p.web-dl.mkvcage

THX sedi i na Blade.Runner.2049.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

Díky.

thx...

Díky¨)

díky