Blood Diamond - Titulky k filmům

Blood Diamond (2006)
	Další název	Krvavý diamant
	Uložil	M@rty Dát hlas uloženo: 15.1.2007 rok: 2006
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 387 Naposledy: 14.3.2025
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 725 692 000 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Blood.Diamond.DVDSCR.XviD-NEPTUNE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Pro verzi Blood.Diamond.DVDSCR.XviD-NEPTUNE do CZ přeložil Marty. Ještě jsem dopiloval pár slovíček v překladu.

Titulky Blood Diamond ke stažení
Blood Diamond (CD 1)	725 692 000 B
Blood Diamond (CD 2)	737 797 000 B
Stáhnout v ZIP	Blood Diamond

Historie Blood Diamond
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Blood Diamond
9.11.2008 12:41 ppleva	odpovědět
Diky. Jen bych poopravil velikosti souboru. cd1: 725,692,416 cd2: 735,797,248
26.3.2007 21:23 Siky.121	odpovědět
zdravim,chtel jsem se zeptat jestli budou casem cesky titulky ripnute z DVD,jen jsem tak nahledl na tyto a zejsou z odposlechu jsou Hodne dobre ale preci jen tam obcas nejaka ta veta chybi.Dik
11.2.2007 22:27 Saara77	odpovědět
pasují taky na Blood.Diamond.Disk1.MRINFINITY.2006 DÍKY
1.2.2007 1:55 chuck82	odpovědět
Ahojte nevíte jaké je heslo na odzipování tohoto filmu?
22.1.2007 19:37 Dadel	odpovědět
No ale až na tu češtinu titulky nejsou špatné. Pokud je to skutečně z odposlechu a ne z polštiny, pak je pathy dobrej
19.1.2007 17:56 Dadel	odpovědět
jerzy: Nebudeš tomu věřit, ale já už slušnou řádku titulků udělal (kokote). A i když něco dělám zadarmo, tak se to snažím dělat pořádně, abych se za svou práci nemusel stydět. Jestli tobě nevadí číst špatnou češtinu, je to tvoje věc, ale mně to vadí.
18.1.2007 12:53 brzi999	odpovědět
Super, dik. Nemate to nahodou niekto precasovane na "Blood Diamond (2006) DVDSCR / NTSC DVDSCR - mVs"?
17.1.2007 22:16 jerzy	odpovědět
a tez jsem tam kruci udelal blbe carku v te vete
17.1.2007 22:15 jerzy	odpovědět
ten film me fakt potesil a az ti kokoti co ti to, kritizuji udelaj nejaky titulky,tak bych je bral vazne,dik za title chlape
17.1.2007 1:15 Dadel	odpovědět
Já teda ještě nikdy nikoho neslyšel říct "kdyby jste" nebo "aby jsem". Klidně piš "kdybysme", to je v pořádku, to je hovorová čeština, ale "kdyby jsme" je zkomolenina, kterou spousta lidí používá při psaní v domnění, že je to spisovně, a přitom je to přesně naopak.
16.1.2007 23:33 M@rty	odpovědět
Hm, ale hledat vedu jestli je "co kdyby jsme" nebo "co kdybychom"
16.1.2007 23:30 M@rty	odpovědět
Uz jsem se lekl, ze si nikdo nerypne do prekladu a ejhle, je to tady. Hm, mas pravdu, ale myslim, ze spousta lidi mezi sebou v hovorove cestine pouziva moje vyrazy, ani si to neuvedomi.
16.1.2007 22:56 Dadel	odpovědět
Za titulky díky vám oběma, jsou použitelné. Jen jednu věc, Marty (ale to se týká spousty překladatelů). Tvary jako by jsem, by jsi, by jsme, by jste jsou ŠPATNĚ! Správně je bych, bys, bychom/bysme, byste. Takže příště prosím žádné aby jsem, kdyby jste, ale abych, kdybyste. Píšu to sem, protože jsem právě dokoukal tenhle film, ale je to obecně problém tak dvou třetin všech titulků. Tak snad si to tu někdo přečte
16.1.2007 10:03 MAST3R	odpovědět
taky dekuji...
15.1.2007 18:41 01da	odpovědět
Super super super!!! Díky!!!
15.1.2007 17:41 M@rty	odpovědět
Diky za pochvalu, to cloveka potesi, ze to nedelal zbytecne
15.1.2007 16:29 Yenik	odpovědět
ne ze by me slovenstina nejak vadila,ale takhle je to prirozenejsi,vdaka
15.1.2007 16:04 Profesor	odpovědět
Super - Díky...