Bluestone 42 S01E01 (2013)

Skvělý, konečně se do toho někdo pustil, díky moc!!!

reakce na 604246

Cas je opravdu zkratka pro casualty. Cat D je zkratka pro Casulty category D. Kde D znamená DUSTWUN, jinak americké označení pro příslušníka amerických ozbrojených sil, který je pohřešován a není potvrzen jako zajatý ani jako mrtvý. V této kategorii onen voják zůstává pouze 10 dní poté již spadá do jiné.

reakce na 604246

Tak už víš... A možná si to tak nepamatuju, viděl jsem to minulý úterý.
Fallúdža je správně. Slova z jazyků, kde se nepíše latinkou se převádí foneticky, do EN i do CZ - když to nevygoogluješ, vymejšlej si. To jsou body zdarma Ještě k tý 12, blown je spíš "po výbuchu" než střelba, tak třeba "Tenkrát ve Fallúdže, než mu granát vyrval střeva." Detail.

reakce na 604111

long2375:
Díky za opravy, tvůj překlad to líp vystihuje. U 98 bych s tebou nesouhlasil. Cas znamená casualty = raněný. S tou zkratkou Cat D si mi moc pomohl.
Ještě mám menší dotaz. Jak opravím už schválený titulky? Musím je znovu nahrát a zase čekat na schválení? Díky.

diky

Díky za překlad. Pár oprav:
12 Tenkrát ve Fallúdže. Rozstříleli ho na sračky.
51 Upřímně řečeno chápu každý desáty slovo z toho, co říkaj.
53 +++ Kurvafix! / to asi bude blíž
61 Jsem zpátky za moment.
96 Birdová, těžký zásah! / Cat D ... 4. z 5 kategorií závažnosti autohavárie: oprava se nevyplatí, na náhradní díly
98 Kontakt, Yellow 12. Náhodný zásah, auto na kusy. / Cas jako casual ??? + zase Cat D

díky

Díky