BoJack Horseman S01E01 (2014)

Sorry že musím hejtovat, ale překládat „shit all over Horsin´ around“ jako „říkat, že Na koni byla blbost“, když je vtip zrovna v tom, že Bojack se pak zeptá „je v pořádku říkat v televizi ,blbost´?“ Uznejte, co je to za pointu...
Připadá mi zvláštní, že se pustí do překladu Bojack Horsemana zrovna někdo, kdo se bojí překládat slova jako „shit“.
Titulky nedoporučuji.

díkes

reakce na 862941

čau. klidně se toho chopím. stačí se ozvat a domluvíme se.

když přeložím další díly byl by nekdo shcopny udelat timing a korekci ?

Díky za titulky, budeš pokračovat?

reakce na 780480

Díky moc!!! Čekám na překlad dalšch dílu.. Jen tak dál )

Díky

Děkuji!