Boardwalk Empire S01E01 (2010)

vďaka..sedia aj an Boardwalk.Empire.S01E01.1080p.BluRay.x264-BiRDHOUSE

reakce na 536455

*s mezerou

reakce na 535794

Není to standard, ale osobní preference každého překladatele (která je, uznávám, z většiny s pomlčkou). To ni ale nemění na tom, že by to mohl "korektor" respektovat.

Mezera za pomlčkou je běžný standard, i Subtitle Workshop to bere jako chybu, když tam není.

Díky za přečas na blučka

reakce na 534667

Ad1 - Toto som určite nevymazával, mne to rovnako vadí ak tam nie je odrážka. Musel som si to nevšimnúť.
Ad2 - Medzera za pomlčkou je podľa môjho názoru príjemnejšia pre čítanie ako keď tam nie je... Prebehol som každé jedny tie titulky cez SubRip corrector a tam ich automaticky za pomlčky dáva.
Ad3 - Toto rovnako neviem kde sa stalo. Ak sa stalo, nie naschvál.

hele sefe, nevim, proc odmazavas odrazky u takovyhle titulku
...z tebe udělá chlapa?
- Ne.
Ta pomlcka pred ty tecky normalne patri. Bezna praxe i z kinotitulku. Taky se mi moc nezda, ze pridavas mezeru za pomlcky. Nedelam je tam schvalne a ze se tobe libi neni duvod, proc ji tam davat. Jo, preklep oprav, pridej kurzivu, kde sem ji zapomnel, ale timhle zpusobem jsi do tech titulku zasahovat nemusel. Jinak mezera se za tri tecky, pokud zacinaji vetu, v kinotitulcich nedava.