Borderlands (2024)

Vzhledem ke "kvalitě" filmu už asi nedošlo na korekturu titulků. Kdyby si to chtěl autor opravit, přikládám seznam chyb. Je to vždy: Řádek - chybný překlad - správné slovo.

28 di - má být "si"
160 Lovec odměn, žádná au-pair. - Proč au-pair? Babysitter je odjakživa "chůva". Au-pair je něco úplně jiného.
194 jeden raketoplánů - chybí "z"
194 a tady havaroval s ním. - hodně kostrbatý slovosled
260 dokonce i naprosto neospravedlnitelné jako je t tvoje. - "to tvoje"
261 S vsadím, že tě zajímá - "Se"
400 Tahle fifena - "fiflena"
673 Doufám, že víš, jako moc tě máma milovala. - "jak"
772 za tím zasranym pohádkovým - "zasraným"
1027 Nájezdníci tu nežijí, jsou povrchu. - "na povrchu"
1206 ALe vůbec ne. - "Ale"
1249 Miliju tě, nezapomeň.! - "Miluju" + chyba za větou - buď tečka nebo vykřičník
1300 Nah, klid. Jsem výjimečná. - "Nah"???
1414 Vím mě k sejfu, hned teď. - "Vem"
1415 No, Doprdele. - "doprdele"
1447 Lilith! Tina! - "Tino!"
1450 Udělejte cestu hrdince! - "hrdinovi" - větu říká Claptrap.
1482 To je vejtha. - "vejtaha"

Jinak chybí mnoho čárek za větami, které pokračují dalším záběrem. Několik vět je v rámci slovosledu dost kostrbatých. Čůráka (asshole) bych vyměnil třeba za kreténa/debila. Čůrák je zbytečně až moc vulgární.

Díky.

Dik, sedia aj na Borderlands.2024.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

díky