Born a Champion (2021)

Byl to opravdu šílený ranec titulků, takže překlepy a chyby v překladu i po dvojité korekci titulků nejspíš nějaké budou. Pokud tedy nějaké naleznete, neváhejte mě o nich informovat v komentářích nebo na emailu v profilu. Rád je opravím. Navíc ještě upozorňuji, že nejde o doslovný překlad, protože občas byla ta souvětí tak dlouhá, že jsem prostě musel celou větu napsat jinak, avšak se zachováním významu, aby bylo možné ji stihnout přečíst. Dále jsem se snažil vycházet z dnešní rétoriky MMA, takže některé termíny jsem cíleně nechal nepřeložené (grappling, striker atd.)

Pro ty, co očekávají figterský film, tak upozorňuji, aby nebyli zklamáni. Nejde tam čistě o boj, ale o lásku k boji samotnému a o životní příběh fightera. Sám bych tomu oproti ČSFD dal spíš kategorie Romantický / Drama / Životopisný. Jde o příběh člověka, který boji obětoval celý svůj život a jde tak trochu o "NO NAME" fightera, jehož příběh zůstal zapomenut kvůli útokům na USA 11. září 2001.

Za mě jde rozhodně o nejlepší film, který jsem tenhle rok viděl a všem (i nefanouškům bojových sportů) jej vřele doporučuji. I manželce, která má k MMA odpor se hodně líbil.

Titulky sedí na tyto verze (délka 1:51:12):
» Born.a.Champion.2021.2160p.UHD.BluRay.x265-SURCODE
» Born.a.Champion.2021.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
» Born.a.Champion.2021.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
» Born.a.Champion.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-ROCCaT

Pokud sedí i na další ripy, prosím o info do komentářů. Pokud by někomu neseděly, napište do komentářů i s verzí, na kterou chcete přečas a já to přečasuji.

Titulky prosím nenahrávat na uložiště a jiné servery s titulky.

Z anglických titulků přeložil a přečasoval "olasek".