Born a Champion (2021)

Born a Champion Další název

Zrození šampiona

Uložil
olasek Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 26.9.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 42 Celkem: 108 Naposledy: 26.10.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Born.a.Champion.2021.2160p.UHD.BluRay.x265-SURCODE Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Byl to opravdu šílený ranec titulků, takže překlepy a chyby v překladu i po dvojité korekci titulků nejspíš nějaké budou. Pokud tedy nějaké naleznete, neváhejte mě o nich informovat v komentářích nebo na emailu v profilu. Rád je opravím. Navíc ještě upozorňuji, že nejde o doslovný překlad, protože občas byla ta souvětí tak dlouhá, že jsem prostě musel celou větu napsat jinak, avšak se zachováním významu, aby bylo možné ji stihnout přečíst. Dále jsem se snažil vycházet z dnešní rétoriky MMA, takže některé termíny jsem cíleně nechal nepřeložené (grappling, striker atd.)

Pro ty, co očekávají figterský film, tak upozorňuji, aby nebyli zklamáni. Nejde tam čistě o boj, ale o lásku k boji samotnému a o životní příběh fightera. Sám bych tomu oproti ČSFD dal spíš kategorie Romantický / Drama / Životopisný. Jde o příběh člověka, který boji obětoval celý svůj život a jde tak trochu o "NO NAME" fightera, jehož příběh zůstal zapomenut kvůli útokům na USA 11. září 2001.

Za mě jde rozhodně o nejlepší film, který jsem tenhle rok viděl a všem (i nefanouškům bojových sportů) jej vřele doporučuji. I manželce, která má k MMA odpor se hodně líbil.

Titulky sedí na tyto verze (délka 1:51:12):
» Born.a.Champion.2021.2160p.UHD.BluRay.x265-SURCODE
» Born.a.Champion.2021.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ
» Born.a.Champion.2021.2160p.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-ROCCaT

Pokud sedí i na další ripy, prosím o info do komentářů. Pokud by někomu neseděly, napište do komentářů i s verzí, na kterou chcete přečas a já to přečasuji.

Titulky prosím nenahrávat na uložiště a jiné servery s titulky.

Z anglických titulků přeložil a přečasoval "olasek".
IMDB.com

Trailer Born a Champion

Titulky Born a Champion ke stažení

Born a Champion (CD 1) 0 B
Stáhnout v ZIP Born a Champion

Historie Born a Champion

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Born a Champion

26.9.2021 15:41 badclown odpovědět
bez fotografie
dik
26.9.2021 13:21 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
nasel jsem jen anglicke ,pokud je najdu ve spanelstine tak se o to pokusim
najde se hodná duše na překlad? :)dakujem titulkomat si kingtitulkomat, ty si kral! :)
:-D :-D :-D To já nebyl. To musel být asi nějaký jiný ctitel:-) Ale pobavilo:-)
Já tam nahrál tuto
Jo,už to mám, díky! :-)
Já ti dám Tiny Rip For Langi :-D :-D :-D Teď jsem se fakt zasmála :-D
Zítra si to sosnu :-) Díky mo
The.Deep.House.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Děkuji, nevšimla jsem si příspěvku.
ujmul by se někdo?
Původní seriál byl super,tak doufám,že remake nezklame.
Přidám se do klubu:-), prosím pokračuj.
Verze:
Raging.Fire.2021.CHINESE.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NOGRP
Raging.Fire.2021.CHINESE.1080p
Prosím o preklad, ďakujem :-)
Tak je to tu:

Raging.Fire.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] 1.13GB
Raging.Fire.2021.CHINESE.108
Démonní horor ...... Poprosím o překlad :-)
Lair.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Čo tam konkrétne potrebuješ vysvetliť? Titulky sú už preložené a nahrané na stránke. Čiže tento rozp
Taky se přidávám, aby si pokračoval. Rozhodně si počkám na kvalitní titulky :) Takže prosím, pokraču
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=19527
Normálně bych čekal někdy na konci prosince nebo začátku ledna. Ale je to v kinech propadák, tak to
Kdy to vyjde na VOD?Vopred veľká vďaka.Super :-)Mockrát díky a těším se...:)
Wild.Indian.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-EVO
Jo máš pravdu, moje chyba.... viděl jsem datum na VOD a už jsem to nehledal jestli to je venku
Wild Indian už je přeci více jak měsíc venku...
Uvidíme.
jojo "Let's see what they do with Ep02" :D tohle opravdu pozlatit :D
je to přesně, jak píšeš, řešil
Otitulkoval by to někdo?


 


Zavřít reklamu