Bounty Killer (2013)

Dakujem

Dakujem

vdaka

reakce na 686126

Plně s tebou souhlasím - naopak takové titule byly skvělé - že ti sem tam "utekla" nějaká fráze, nebo byla nějaká gramatická chybička jsem vůbec neřešil, navíc pokud člověk není retardovaný, tak je hned každému jasné, kde je co špatně a když ještě k tomu ani nejsi moc angličtinář, jak píšeš, tak klobouk dolů před takovýmto, pro mě plně dostačujícím, výkonem - já teda angličtinář celkem jsem a udělal si mi tím radost a to hodně velikou - ožralý a zkuřený jak paprika jsem si ten filmek užil na maximum s tvými titulky a nevím, jestli se teda nelíbí ani tobě samému, jak píše Bladesip, každopádně mi se líbily i s tím doplňováním do hovorové mluvy - za mě dávám palec nahoru a jako bonus jsou to na této stránce jediné titulky, takže o to víc jsou cenné - s takovou pokračuj klidně dále a myslím, že nás bude spousty, kteří to ocení, podobně jako já - THX MAN 8-)

dik zda sa ze sedi i na:
Bounty.Killer.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4

v ďaka...

vdaka

reakce na 684237

Díky za kritiku. Angličtinář moc nejsem, především pak pokud jde o slang, kde se ani nemá cenu dívat do onoho google translátoru. Pokud máš chuť a čas, další náruživější určitě ocení kvalitnější titulky od Tebe.
Takhle tu alespoň něco je.

Dík moc.
Fr

Oceňuji tvou snahu ale... je mi líto, ale takhle vážně ne. Než začneš dělat titulky, měl by sis přečíst alespoň základy toho, jak se titulky dělají (např. zde http://o.titulkovani.cz a zde http://araziel.wz.cz/subtitles.htm ), naučit se správný překlad alespoň základních anglických frází a hlavně si celkově zlepšit angličtinu a nestřílet od boku (nebo od Google translatoru), nehledě na to, že čeština taky není tvou silnou stránkou - špatná stavba věty, nelogické věty, pravopisné chyby a mohl bych pokračovat. Chápu, že každý musí nějak začínat, ale není dobré se do něčeho pouštět, když si předtím nenastuduješ základní a klíčové informace. Jen odhadem mohu říct, že minimálně polovina z těchto titulků by potřebovala úplně předělat/upravit a ještě více jich minimálně "opravit". Dělat takto nekvalitní titulky je zbytečná práce. Doporučuji ti, nastudovat si potřebné informace, potom tento překlad od základu znova předělat a až potom se pouštět do nějakých dalších titulků. Nesnažím se tě tu nijak srážet, jen se ti snažím pomoci, každý nějak začínal Ale ruku na srdce, takovéhle titulky se přece nemohou líbit ani tobě samému, tohle zavání až odbytou prací.

Díky

Díky moc za titulky.

díky za titulky...

díky

Díky moc

Ďakujem

vdaka

díky moc!

sedí na Bounty.Killer.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY