Breaking Bad S02E12 (2009)

reakce na 769149

Ja by som to preložil ako "Víš v hlavě se mi honily jenom
myšlenky na ten císařák."

este k opravám a chybám pri preklade v case 03:40 je titulok
"Nechala jsem ráno doma tašku, najdeš ji v sekci-C"
ALE anglický výraz "C-section" neznamená časť domu, ale je to lekársky výraz pre cisársky rez, (Skyler rodila cisárskym rezom - spomína sa to v S02E11 v case 18:50)takže celý titulok ma asi úplne iný význam,....

Diky za title, perfekt.

Jen dve drobnosti:

148
- To je sestřino zákonné prso.
==> "To je prso me svagrove" (Sister in law = svagrova)

452
Ale nebudu mu přispívat nadměrně.
==> "Ale nebudu se podilet na jeho predavkovani" (Overdose = predavkovat)

Dík, fungují na HDTV.

ďakujem

Výborné, hluboké díky!!!

Spravte prosím niečo s tými titulkami, nefungujú. Ďakujem

impulz: Momentálně se finišuje s jedenáctkou. Podívám se ještě na kvalitu těhle titulků a pak uvidíme, jestli se budou dělat znovu.

Takže jsme se s Chitrym_klukem domluvili na spolupráci a pokračujeme v překladu 11ky společně... Předpokládané vydání neděle nebo pondělí...

TO Vision_cze: na titulcích na s02e11 v současnosti nedělám, takže bych poprosil Gunloka, aby pokračoval v super práci

Dik za titule. Ale kym nebudu na S02E11 tak to nema zmysel. TRilogiu tiez necitam od druheho dielu.

Zkoušel jsem je a nebyl problém, tak nevím. E13 bude zítra,teď jsem tak v půlce, ale je pátek, mám domluvenou partičku pokeru, takže až zítra...Sry Vision_cze

jistě gunlok nepozastavuj překlad jedenáctky už na to všeci čekáme jak na smilování boží. a jinak pánové vy co překládáte tenhle super seriál byste se měli domluvit a spolupracovat a ne sem házet titule nastřídačku samozřejmě jinak nemám nic proti vašemu úsilí jen tak dál

Prosím nezastavuj překlad 11 dílu. Chitrej kluk nic od 6 dílu nepřeložil a nemyslím že je sním Vision_cze ve spojení. Jinak díky Vision_cze za přklad 12 a snad i 13 dílu a tobě za díly 7 až doufám 11.

Aha, tak teď nevím jestli mám teda dokončit překlad S11 nebo na tom někdo děláte... Takže zatím překlad zastavuji, kdyžtak napište tady nebo na mail mr.gunlok@gmail.com

Zdravím...Tyto titulky byly mým prvním počinem,na díle ++ pracuje tuším chitrej_kluk, snad budou brzy...Ja nyní pracuji na epizodě 13...Vision_cze

DIK KAMO POTESIL SI a tiez sa pripajam ya poziadavku na 11-ku.

DIK KAMO POTESIL SI a tiez sa pripajam ya poziadavku na 11-ku.

Taky bych se rád optal na titulky k dílu 2x11...a samozřejmě rovněž díky za title !

Super díky!! Ale budou i titulky na s02e11?