Breaking Bad S03E06 (2008)

Tvé titulky jsou vážně příšerné, omlouvám se. Tolik pravopisných chyb. Nemůžeš mít nějakého korektora?

Dakujem za titulky. Tá báseň je ale takto:

Když jsem slyšel
učeného astronoma,
Když se přede mnou řadili do sloupce
obrazce a důkazy,
Když jsem viděl ty tabulky a diagramy,
sčítat, dělit a měřit,
Když jsem seděl v posluchárně a slyšel
astronoma přednášet za velikého potlesku,
Jak brzy a nevysvětlitelně padla na mne únava
a nevolnost,
Až jsem vstal a vyklouzl ven
a dal se sám a sám
Tajuplně vlahým nočním vzduchem,
a občas
Vzhlédl v dokonalém tichu
ke hvězdám.

Dík, borec! Některý fráze bych překládal tejdny

Ďakujem

Ďakujem

Moc díky za překlad Breaking Bad jenom doufám, že budeš pokračovat, protože nebýt tebe tak by to zmrzlo. Hodně zdaru do dalších dílů.

Vincek: Zrovna dneska jsem na Underbelly narazil, seriál vypadá docela zajímavě. O víkendu si stáhnu pár dílů, podívám se na ně a uvidím, jestli mě začne bavit. Pokud ano, je docela možné, že k němu titulky přeložím, ale zatím rozhodně ne aktivně (právě kvůli BB). Kromě toho bych předtím musel dohnat všechny díly k poslednímu přeloženému a to je docela hodně času

Předem upozorňuji, že titulky byly k dispozici již včera večer. Nemám tušení, proč se sem dostali až teď. Na www.breakingbad.cz jsou vždy ihned po dokončení, takže kdo na ně čeká, tam jsou vždy nejdříve.