Broadchurch S01E01 (2013)

reakce na 1259846

Protože tu verzi už zpětně nevím, psala jsem to v předchozím komentáři, stačilo dočíst ho do konce. 2013 byl rok vydání první série, uvedla jsem ho proto, že když jsem to sem vkládala, ta kolonka se jmenovala tuším „release“ a já jako začátečník chybně vyhodnotila, co se po mně chce.

reakce na 1157716

Tak když už ses s tím, jak říkáš, s prominutím srala, proč nenapíšeš, na jakou verzi jsou? 2013 je nějaká verze? To si asi pleteš s rokem...

reakce na 1157662

Jsou, vím, o nich. A dál?
Pokud máš snad podezření, že jsem upravovovala překlady někoho jiného, tak si ty verze porovnej. Kdybych to udělala, rozhodně bych neměla tu drzost nahrávat je někam veřejně, natož pak vydávat je za vlastní práci. Překládala jsem si je původně pro vlastní potřebu a nevidím důvod, proč bych je nemohla dát k dispozici, když už jsem se s tím, s prominutím, srala. Nikde není psáno, že nikdo další nemůže udělat svůj vlastní překlad, jiné věci tu mají milion verzí, když to nechceš, tak to prostě ignoruj, nikomu nenutím, aby si je stahoval. Na jakou jsou verzi, už bohužel dohledat nedokážu, nikam jsem si tuhle informaci nezálohovala, což je uznávám na prd, ale už s tím nic nenadělám. U spousty věcí, které jsem kdy stahovala, to nebylo uvedené. No tak holt jsem ztratila trochu času tím, že jsem stáhla patery, než jsem trefila správnou verzi, neměla jsem z toho pocit újmy.

Všechny řady Broadchurch jsou už tady přeloženy a uloženy. Navíc má každý překlad uveden, na jakou je verzi, tady to chybí. Nepřijde mi to jako nový překlad.