Bron/Broen S03E01 (2011)

..:: O PŘEKLADU ::..
Po dvou letech konečně třetí řada našeho oblíbeného švédsko-dánského seriálu. Už delší dobu jsem nic nepřeložil, ale snad jsem nevypadl ze cviku.

K překladu byly využity anglické titulky. Některé chybějící věty byly přeloženy ze švédských titulků. Výrazněji jsem upravil časování.

Přeji ničím nerušenou podívanou.




..:: O SERIÁLU ::..
Spáchána další vražda. Hrůzný nález těla je učiněn u stolu, který vyobrazuje tradiční rodinu u večeře. Detektiv Saga Norén má za úkol spolupracovat s dánskou policií poté, co v předchozích letech její činy vedly k uvěznění Martina Rohde.

IMDB: 8,6
ČSFD: 90 %




..:: O TITULCÍCH ::..
Sedí na:
• Broen.S03E01.DANISH.720p50.HDTV-Z97

Tento release MÁ hardcoded dánské titulky pro švédsky mluvící postavy.

Doporučuji spíše release od NORTH: http://www.titulky.com/Bron-Broen-S03E01-259988.htm


Budu vděčný za náměty, připomínky, pochvaly či jakoukoliv zpětnou vazbu ve zdejších komentářích.

Jakékoliv časování a úpravy jsou dovoleny (ba přímo podporovány ), s titulky zacházejte svobodně, v duchu licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 3.0 CZ).