Californication S01E09 - Titulky k filmům

Californication S01E09 (2007)
	Další název	1/9
	Uložil	hlawoun Dát hlas uloženo: 9.2.2008 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 8 008 Naposledy: 21.9.2023
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 244 314 912 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Californication Complete Season 1 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad Riffage, doplnění Boxman časování na S01xE09 z kolekce Californication Complete Season 1 hlawoun
81%

Titulky Californication S01E09 ke stažení
Californication S01E09	244 314 912 B
Stáhnout v ZIP	Californication S01E09
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Californication (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Californication S01E09
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Californication S01E09
10.1.2011 20:03 dodo.watt	odpovědět
gracias kamo
21.8.2010 17:27 Ishtwaan87	odpovědět
Dalo by se napsat: Sedím na kozlíku...
7.3.2010 14:58 checkout	odpovědět
Vidra: (predchádzajúci príspevok ušiel) Má tam byť samozrejme "Mám brokovnicu" alebo tak ako hovoríš ty a fuckp, "Sedím vpredu".
7.3.2010 14:55 checkout	odpovědět
Pre mňa to je v pohode, avšak samozrejme pre ostatných to nebude dávať zmysel. Schválne som si pozrel ten diel nadabovaný v češtine. Hádaj, čo tam povedali: "Nesu pušku." Úžasné jasné.
7.3.2010 8:21 ADMIN_ViDRA	odpovědět
checkout: brokovnice je chybný překlad ať už to mělo význam jakýkoli...
7.3.2010 2:57 checkout	odpovědět
fuckp: Ale má to dobre. To slovo pochádza z americkej histórie, keď sa behalo na kočoch a po pravici sedel ten s brokovnicou a ostreľoval Indiánov a miestnych "jánošíkov". My (Sk a CZ) také nemáme, ale ideš na to tiež dobre, lebo to berieš z nášho pohľadu bez vedomia historického faktu. Je to autorovi titulkov, čo si vyberie, či "brokovnica" alebo "sedím vpredu" - uprednostnenie jedného neznamená, že to druhé je zle.
7.3.2010 0:04 fuckp	odpovědět
diky za titulky, jen poznamka - shotgun v kontextu tykajici se jizdy auta neznamena brokovnice, ale frazi ve smyslu "sedim vepredu"
12.6.2009 22:26 mardel	odpovědět
druhy krat si vyhladaj latinske spojenie radsej v slovniku ako v googli, ty carpediem.com Nech si to preberie komu to patri..
3.11.2008 19:12 kolda	odpovědět
diky
19.4.2008 10:41 vberunkav	odpovědět
díkes