Carnal Knowledge (1971)

reakce na 83564

To nie je moj preklad. Ale diky za info.

zlé titulky. sory ale niektoré vety zamienaš, prekladaš tak ako sa tebe hodí a nie tak ako ich vyslovuju postavy vo filme. skracuješ ich. a niektoré slová dokonca nenapíšeš, napriklad meno jednej postavy si proste lahostajne nenapísal apod. titulky o hovne ! sory ale naštvalo ma to. vyzerá to tak ako by si síce vedel dobre po anglicky, ale nechcelo sa ti to prekladať. tak to nabudúce nerob a nechaj iným.

ale inak samozrejme pomôžu zorientovať sa v deji, hlavne človeku ktorý síce po anglicky vie, ale nie perfektne, ako napriklad ja. tvoje titulky mu poslúžia ako barlička. ale nie sú dobré pre toho kto po anglicky vôbec nevie.

bolo to ale prekladane dávno, v r. 2006, takže pokial si sa zmenil, som rád. no opraviť ich pre dalších ludí by si mohol

Pasuje na verzi Carnal Knowledge....1717alan. - 734 009 344b - 25fps