Castle S05E07 - Swan Song (2009)

Titulky jsou překládány pro fanouškovský web http://www.edna.cz/castle (na kterém se v úterý/středu objevují betaverze)

Překlad: tarfein, Meredith68, xMarc, thera
Finální korekce: tarfein, thera

Pozn.:
Nirvana - americká grungeová kapela
The Edge - vlastním jménem David Howell Evans je kytarista irské hudební skupiny U2
The Three Stooges - americká estráda a komedie ze začátku poloviny 20. století, nejlépe známé pro jejich četné krátké filmy
Gibson Les Paul - je nejznámější model kytary vyráběný společností Gibson
59 Flame Top - je takový "podmodel" již zmíněné kytary
Jimi Hendrix - byl americký kytarista, zpěvák a skladatel
Jim Morrison - byl americký zpěvák, básník, textař a leader rockové skupiny The Doors
Janis Joplin - byla americká bluesová a rocková zpěvačka a kytaristka, stala se symbolem hnutí hippies
Tango & Cash - americký policejní film z roku 1989, v hlavních rolích Sylvester Stallone a Kurt Russell
Pete Best - byl v letech 1960-1962 bubeníkem skupiny The Beatles
Stu Sutcliffe - byl umělec a hudebník, který přibližně dva roky hrál v britské skupině Beatles