Charlie's Angels (2019)

Mi chico- Můj hochu, nejspíš

U titulků z kvalitního zdroje je to trošku podivný

reakce na 1321397

Tak seňor to je jasný: Seňor (v ANSI) nebo Señor (v UTF-8)

U CZ verze je to trochu jinak:
163
00:11:13,590 --> 00:11:15,925
-Bonjour.
-Ahoj. Bonjour.

164
00:11:16,051 --> 00:11:18,094
-Buenos días, se?or.
-Buenos días.
1629
01:53:09,330 --> 01:53:11,082
Míň než kulka, víc než piercing.

662
00:45:33,358 --> 00:45:35,527
-Mi chico.
-Tady jste.

reakce na 1321390

Zámer?
Napr. slovo se?or má byť señor, ale nezobralo tú vlnovku, alebo vo voilà nezobralo opačný dĺžeň.
Jediný zámer bol zrejme riadok 347, ale ten som nevypísal. Osobe nie je dobre rozumieť - v eng titulkách je Mother@#*&er! v sk Sku&yn! Češi majú napísané jednoducho Hajzl!

reakce na 1321308

Já tedy ten film neviděl, ale nebyl to náhodou záměr to takhle udělat.

Tohle se mi totiž moc nezdá.

OCR chyby: 163, 661, 1629 (cudzie slová)
Zrejme budú aj v cz verzii, nepozeral som.

reakce na 1319889

děkuji

Diky a mas moj hlas

dakujem

díky

SK titule velmi potesia !! VDAKA

Děkuji moc

reakce na 1317913

V Americe to do kina šlo, tak nešiř nesmysly.

T obylo nějak raychle to nešlo ani do kinda co to bude hovadina!

Deěkuji!

ďakujem

Děkuji

Děkuji