Chernobyl: Zone of Exclusion S02E08 (2017)

Dopředu říkám že překlad je paskvil, ale kdyby se toho někdo ujmul a opravil to, bylo by super.

 

 

 

Dávám zbytek. Je to přeloženo přes Al.

reakce na palistok999

Ahoj, na další překlad se bohužel nechystám. Nejprve byl problém se vzorovými titulky a teď už popravdě nemám chuť překládat. Je mi líto, ale třeba se najde někdo jiný...

Ahoj, prosim Ta nechystat sa na preklad troch neväzujucich filmov na serial ? diky moc!

Nabídka stále platí. Pokud by byl zájem o překlad titulků k prvnímu filmu, tak jej rád zafinancuji.

reakce na Lucetta

Našiel som ruské titulky na prvu čast:

Bohužel, titulky jsou stále nedostupné. Jsem ochoten zafinancovat jejich překlad, pokud by o to byl zájem ze strany Lucetta.

Velmi děkuji za překlad a taky bych se primluvil za dokončení těch tří následných filmů. Hledal jsem dloho alespoň ruské či polské titulky ale nenašel.

reakce na Lucetta

Ja som ho začal prekladať. Mám už preložených 43 minút. Ale niektoré ruské frázy nepoznám, viem, že ty by si ich vedela preložiť a aj niektoré moje vety zmenila. Mám pokračovať ďalej a pošlem ti to? Alebo to chceš celé od začiatku preložiť sama? Aby sme nemuseli komunikovať takto verejne, mohla by si mi napísať na môj mail samsam@centrum.sk?

reakce na braxi

Zatím ne a stydím se... Film i vzorové titulky už mám stažené jakou dobu, ale ještě jsem se k tomu nedostala... Vánoce, no
Ale pustím se do něj v nejbližší době

pre lucettu: Nepustila si sa odvtedy do prekladu tituliek k ruskému filmu Rubezh?
https://www.csfd.cz/film/536416-rubez/prehled/

reakce na 1455248

Škoda no.Dík.

reakce na Lucetta

Ahoj, velice děkuji za veškerou dosavadní práci, úsilí a vynaloženou energii. Bez tvých titulků bych se na ten seriál nepodíval. Marně jsem zkoušel najít titulky k navazujícímu filmu. Budu hledat dál a pokud najdu, tak dám vědět.

reakce na 1454741

Možeš prosim ta napísat v ktorom release su tie ruske titulky natvrdo vložené do videa?

reakce na 1455136

pre peta.jashek: Ospravedlnujem sa, nejako mi to uslo, ze tento serial uz je otitulkovany. Dakujem za skvelu pracu.

Diky za vsetko,no skoda ze su neni casti na tie 3 filmy co treba este prelozit.Keby bol daky rustinar co by to vedel z filmu prelozit bolo by super

reakce na junt

Tak to je špatné, hodně špatné Přiznávám bez mučení, že vytvářet nové titulky se mi dvakrát nechce... Uvidíme.

braxi: Děkuji za tipy "Rubež" se mi hodně líbí - prolínání rodinné historie to já mám ráda, i z hlediska své profese... A navíc Paša Prilučný - jeden z prvních herců, na kterých jsem se "učila" rusky Takové kombinaci se asi nedá odolat

pre lucettu: Mal som na mysli napr. tieto ruske filmy so scifi tematikou:

https://www.csfd.cz/film/536416-rubez/prehled/
https://www.csfd.cz/film/1021929-pisceblok/prehled/

reakce na Lucetta

Bohužial žiadne titulky.Tiež by som si rád pozrel tie tri naväzujúce filmy.

Chernobyl.Zona.otchuzhdeniya.Final.(1.film.iz.3).2019.WEB-DL.(1080p).Getty
Chernobyl.Zona.otchuzhdeniya.Final.(2.film.iz.3).2019.WEB-DL.(1080p).Getty
Chernobyl.Zona.otchuzhdeniya.Final.(3.film.iz.3).2019.WEB-DL.(1080p).Getty

Rádo se stalo
Pokud máš typ na nějaký seriál, myslím, že nebude nic proti pravidlům, když ho napíšeš sem do komentářů. Teď bych ještě chtěla dopřeložit navazující filmy, ale nepovedlo se mi najít žádné vzorové titulky. Nemáte někdo typ, kde by se daly najít? V jakémkoliv jazyce...

Super. Ešte raz úprimná vďaka. Ako by sa dalo na teba nakontaktovať s prípadnými tipmi na iné ruské filmy alebo seriály?