Chicago PD S04E03 (2014)

k tym 3 "chybam":

to prve ok, ma tam byt i collect = som zberatel, to druhe ale outer-mores pee-gwet on akoze vyslovuje audemars piguet, cize to outer-mores by som neprekladas ze zvucne, to tretie ok, ma tam byt iny text, asi copy paste problem...

ale aj tak dakujem, este som to nevidel cele s obrazom

díky moc

reakce na 1006901

napis nam spravu na FB :
https://www.facebook.com/chicagofire.sk/

reakce na 1006864

Tam by sa teda dalo hádam niečo aj vymyslieť , kde sa mám prípadne ozvať ohľadom nejakých bližších informácií?

reakce na 1006789

Ale chicago Fire vychadza o den skor, takze tam sa bude prekladat v stredu

reakce na 1006755

Nad niečím takýmto som aj rozmýšľal, ale štvrtky, piatky a niekedy aj soboty bývam pomerne málo doma a keďže PD vychádza vo štvrtok ráno, tak by som sa k niečomu dostal zväčša až niekedy v sobotu, čo by nebolo práve ideálne pre vás a divákov.

reakce na 1006738

Ahoj, vďaka. Tie dialogy 456 a 699 som si tiež všimol pri dnešnom pozretí Táto vydaná verzia je po 1.korekcii, ktorú robil RedDevil. Ja som to stihol pozrieť až dnes a ešte som sa k 2.korekcii nedostal. Tiež tam musím kúsok upraviť časovanie, hlavne prvých 10.minútach Pokiaľ by si mal záujem, radi privítame ďalšieho prekladateľa/korektora do týmu

Vďaka , všimol som si pár drobností:
1. riadok 131, svedok vraví, že je zberateľ, či niečo v tom zmysle.
2. riadok 456 ste nechali po anglicky.
3. riadok 699 sa páchateľ pýta Plattovej, že či je zatknutý/či ho zatýka.