Citizenfour (2014)

Tyto titulky asi nejblíže sedí pro tuto verzi, s posunem titulků -1s. Díky za překlad.
Citizenfour.2014.LIMITED.1080p.BluRay.x264-PSYCHD

Dik,dik,dik.

Diky

reakce na 949890

Dekuji. Opraveno.

cislo 940:

New York Times stíral pravidelně Georgea Bushe za ochranu vlasti,

a este cislo 106 ma byt:

Takže to je přesně to, co udělali.

Vdaka,

cisla 60, 61 a 62 maju byt spravne:

V prosinci 2012 kontaktoval Glenna Greenwalda anonymní zdroj. Nedokázali vytvořit prostředí na bezpečnou komunikaci a tak je jejich korespondence pozastavena.

Pravdepodobne bola chyba v slovencine a ty si ju iba prelozil.

reakce na 932063

Nevim, co to bylo za bludy. Diky za komentar.

čítam že boly nejaké problémy, každopádne mne sedia na
Citizenfour.2014.720p.BluRay.x264.YIFY

top

Děkuji moc. Na český titulky jsem čekal dlouho a teď mi to sedí na tuto verzi: Citizenfour.2014.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.avi

Plus mínus nějaká ta vteřinka.

Děkuji!

Dakujem

Dik

reakce na 891842

Dekuji

No, koukam ze jsem asi jedinej, komu to pri prehravani 1080p sedi uplne bez problemu )

reakce na 891227

na 720 mi sedi...tak nevim

reakce na 891227

Diky za zpetnou vazbu. Tyhle titulky uz me pridaly nekolik sedivych vlasu. Stahuju jeste BR 720 a vyzkousim je...jinak uz nevim. Na disku mam anotovanou verzi a sedi mi. Nevim, kde je chyba. Kazdopadne me to mrzi, ze ti nesedi.

poděkoval bych, ale není za co, když titulky nesedí...

reakce na 890996

Jeste mi to nedalo a udelal jsem malou upravu, ale proste si stojim za tim, ze puvodni casovani bylo v pohode. Kazdopadne dekuji za zpetnou vazbu.

reakce na 890996

Podle me neni. Viz predchozi komunikace.

Tieto titulky na YIFY 1080p nesedia, prosim o precas ...

reakce na 890504

pohoda, titulky som si užil, dobrá práca

reakce na 890499

Dekuji ti za reakci. Snazil jsem se to nacasovat, jak nejlepe jsem umel. K tomu prekladu...je to tezke a nekdy najit vyznam v cestine, aby nebyl na pul obrazovky da nekdy zabrat Ale mas pravdu...v delsich souvetich to napred muze vypadat, ze je to spatne prelozeno, ale ten vyznam je v titulcich myslim zachovan. Omlouvam se, ze jsem ti zpusobil komplikace.

reakce na 890394

jj dá sa povedať že to sedí. Ako nesedí to presne veta k vete, ktorú je niekedy počuť ale ako tak to sedí. To je trochu také čudné, lebo anglicky dosť rozumiem a keď čítam niečo iné tak mi to hlava neberie. Ale tak ako píšeš, aspoň má človek čas to prečítať. Dík za titulky

sedí - Citizenfour.2014.LIMITED.720p.BrRip.2CH.x265.HEVC-PSA

reakce na 890396

text ve filmu naskakuje cca v 10,7 s po zacatku a prvni titulek je ve stejnou dobu...nevim, kde je zadrhel. Ted odchazim do prace a titulky casovat nemohu..

reakce na 890394

Nesedí mi to už od začátku.

reakce na 890390

Ted jsem to kontroloval cca v sesti castech filmu. Podle me to sedi na anotovanou verzi. Nektere dialogy nesedi na pikosekundu, ale je to zpusobeno take tim, ze titulky jdou rychle za sebou a je tam "technicky" prostor na to, aby to clovek stihl precist.
Dnes ani pres vikend se na to bohuzel nemohu podivat detailneji.
Provedl jsem vsak aktualizaci titulku z meho flash disku, kdyby se mi do puvodnich nahranych vecpala nejaka neprecasovana verze, ale myslim, ze ne.

tiež mi tie titulky nesedia na verziu 1080p YIFY. To časovanie tam skáče nejako divne. Raz veta pasuje a potom zrazu dva vety dopredu to ide.

Moc děkuji

Ty titulky mi na 1080p.YIFY nesedi

Dík draku. Nejlepší

Diky

Vdaka!!!