Civil Servant S01E08 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:46:32,362 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

Mileševo je srbský pravoslavný klášter ležící na řece Mileševce. Klášter založil kníže Štěpán Vladislav v letech 1218‒1219.

Na město Bijeljina na severovýchodě Bosny zaútočili 1. dubna 1992 tzv. Arkanovi tygři (Srbská dobrovolnická garda, vedená Željkem Ražnatovićem, přezdívaným Arkan) pod velením Jugoslávské lidové armády. Účelem bylo "osvobodit město od Muslimů“. Byla to jedna z prvních etnických čistek v Bosenské válce a podle Výzkumného a dokumentačního centra v Sarajevu při masakru zemřelo 1 040 lidí. Byli mezi nimi nejen Bosňáci (bosenští Muslimové), ale také Srbové, kteří se snažili vraždění zabránit. Místní soudy nikdy nevznesly žalobu za válečné zločiny.

Biljana Plavšić je bývalá prezidentka bosenské Republiky srbské. Za zločiny proti lidskosti byla v únoru 2003 Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii odsouzena k 11 letům vězení. V říjnu 2009 byla po uplynutí dvou třetin trestu podmínečně propuštěna.

GMO je zkratka pro geneticky modifikované organismy. Jedná se o organismy, jejichž genetický materiál byl uměle pozměněn tak, aby získaly novou vlastnost. Například se tak činí proto, aby byla rostlina odolnější vůči určité chorobě, hmyzu nebo suchu nebo aby se zvýšila výnosnost plodin.

Červená vejce symbolizují Kristovu krev.

Líbání 3x - každý polibek je zasvěcen jedné z božských osob Nejsvětější trojice – Otci, Synu a Duchu Svatému.

Blackwater patří mezi tzv. kontraktory, neboli firmy, které pracují na státní zakázku. Pokud by si je najalo ministerstvo vnitra, vztahovaly by se na ně vojenské zákony USA, avšak ministerstvo zahraničí je nechává ve faktickém právním vakuu.

Z otevřených zdrojů