Combat Hospital S01E01 - Titulky k filmům

Combat Hospital S01E01 (2011)
	Další název	1/1
	Uložil	Lalson Dát hlas uloženo: 26.6.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 489 Naposledy: 6.6.2021
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 367 159 808 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Combat.Hospital.S01E01.HDTV.XviD-2HD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Zde jsem se pro vás snažil přelouskat tenhle povedený seriál. Po roce jsem zase zkusil začít překládat a vybral jsem si tedy opravdu těžký překlad. Je tam mnoho lékařských termínů a ocenil bych kdyby mi někdo napsal správné znění. Budou tam určitě chyby. Věci na překlad: Ready a Unready room -> Odpočívárna / Zašívárna ( vymyslel Arianus ) Nevěděl jsem, jaký použít český ekvivalent. Musel jsem si dost hrát s časováním, ale tahle verze je už koukatelná. Ještě si s tím do zítra pohraju. Užijte si to a snad budou ty titulky sedět jak časově, tak překladem. Lalson
71%

Titulky Combat Hospital S01E01 ke stažení
Combat Hospital S01E01	367 159 808 B
Stáhnout v ZIP	Combat Hospital S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Combat Hospital (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 27.6.2011 13:58, historii můžete zobrazit

Historie Combat Hospital S01E01
27.6.2011 (CD1)	Lalson
27.6.2011 (CD1)	Lalson
27.6.2011 (CD1)	Lalson	1.03 - Finální verze. Děkuji lidem za vysvětlení a dopřeložení chyb.
26.6.2011 (CD1)	Lalson	Verze 1.02
26.6.2011 (CD1)	Lalson	Verze 1.02
26.6.2011 (CD1)	Lalson	Verze 1.01 - Děkuji Arianus
26.6.2011 (CD1)	Lalson
26.6.2011 (CD1)	Lalson	Původní verze

RECENZE Combat Hospital S01E01
5.4.2012 13:23 VeselyISmutny	odpovědět
Dobrá práce. Díky Bude přečas na Combat.Hospital.S01E01.DVDRip.XviD-iNGOT ?
29.6.2011 13:51 NAFA	odpovědět
reakce na 380730 Aj na budúce, v tejto tématike sa "trošku" vyznám
28.6.2011 3:37 Lalson	odpovědět
NAFA: Děkuju za vysvětlení
27.6.2011 23:26 NAFA	odpovědět
pre buducnost stylet sa v slovencine aj cestine vola vodič (v pripade zhorseneho pristupu do trachey sa pouziva)
27.6.2011 20:33 X0Z	odpovědět
Díky moc
27.6.2011 15:47 Lalson	odpovědět
Daší titulky budou ve spolupráci s Arianusem. Tímto bych mu rád poděkoval, protože titulky dostanou úplně jinou kvalitu. Těšte se zítra vychází další díl.
27.6.2011 11:37 Arianus	odpovědět
Lalson> jako trauma zachranar a ex-PJ/SAR bych neco o tech terminech a armadni terminologii mohl vedet.. XD tak se ozvi, rad ti pomuzu s prekladem ci jen s terminy, jak budes chtit... 173743032 (ICQ) ci chrastny@a-wyn.eu
27.6.2011 8:24 Lalson	odpovědět
Nahrána filnální verze 1.03. Děkuju všem za konstruktivní připomínky. Přístě se opravy v přakladu objeví. Pokud by byl někdo ochotný přístí titulky zkouknout před upnutím na web a napsat mi chyby, bude jen rád. Napište mi na (Lalikj@seznam.cz). Myslím, že úprava anglického časování přispěla k celkově lepší přehlednosti. Děkuji všem, kdo stáhli. Verze 1.03 má snad už minimum chybek. Věřím, že úroveň bude stoupat. Těšte se na další díl.
27.6.2011 0:28 leenisska	odpovědět
blog je http://lejla.wordpress.com - pravý sloupek "playng with words", tam titulky najdete
26.6.2011 19:07 Mastermann	odpovědět
leenisska: počkáme
26.6.2011 18:58 Lalson	odpovědět
Rád bych pokračoval, ale budu muset najít člověka, který mi pomůže s lékařskými a armádními termíny. Některé věci opravdu vygooglit nejdou.
26.6.2011 18:07 lucka2424	odpovědět
Ahoj, díky moc za titulky.Budeš překládat dál?
26.6.2011 15:55 leenisska	odpovědět
tak moje verze titulků je v procesu schvalování nebo k sehnání u mě na blogu, ale kdo si počká, ten se dočká
26.6.2011 11:36 Mastermann	odpovědět
Lalson: pak třeba spolupracuj na dalších titulkách spolu s leenisskou
26.6.2011 11:08 Lalson	odpovědět
Bohužel se hodila pouze zatím na premium.titulky.com
26.6.2011 11:07 Lalson	odpovědět
Nahrál jsem verzi 1.02 s dalšími úpravami.
26.6.2011 10:00 Lalson	odpovědět
Už jsem poslal na web novou verzi s úpravou od Ariause. Počkejte kdyžtak na ní. Plus nějaké úpravy časování. Děkuju za rychlé opravy. Hledejte dál
26.6.2011 9:58 leenisska	odpovědět
Já se omlouvám, ale v tomhle překladu je hrozná spousta faktických chyb a jakože fakt hodně a nedávají smysl. Když si počkáte, tak odpoledne budou titulky i s faktickou korekcí armádních a medicínských výrazů
26.6.2011 9:58 Milka9106	odpovědět
dekuju mooc
26.6.2011 9:45 Arianus	odpovědět
Kdyz tak se mi ozvi na ICQ - 173_743_032 - a ja ti vysvetlim vsech vsechny terminy a zkratky, ted bezim do prace
26.6.2011 9:42 Arianus	odpovědět
Zdravim, preklad celkem dobry ... i kdyz nektere nazvoslovi a lekarske terminy uplne neodpovidaji (combat landing - bojove pristani, trauma surgeon - traumachirurg, recovery - pooperacni, ICU - Intensive Care Unit/Intenzivni pece, OR - Operation Room/operacni sal, The main ward - Interna, Mental Health - Psychiatrie, Central hall - Centralni prijem)...k tvym dotazum je to Stylet, ne styled...stylet je soucast intubace, ktera roytahuje tracheu pro lepsi pristup trubice do plic, pak se vytahuje. (takze preklad je stylet venku) Ready Room - Odpocivarna, Unready Room - Zasivarna
26.6.2011 9:40 gogo369	odpovědět
Styled out -> stylus vyndat (nevim jeslti se tomu rika presne takle ale je to takova tycka v hadicce aby se dala zavyst a pak se vynda aby se mohlo skrz trubicku dychat) Ready room -> odpocivarna ale nevim jak by to slo do opaku pro tu slovni hricku