Come Fly with Me S01E01 (2010)

Come Fly with Me S01E01 Další název

  1/1

Uložil
bez fotografie
NeroF Hodnocení uloženo: 23.2.2011 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 1 472 Naposledy: 7.11.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 243 813 798 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Come.Fly.With.Me.2010.S01E01.HDTV.XviD-ANGELiC Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad a mírná úprava časování anglických titulků od Adriano_CSI & chamallow z www.addic7ed.com.
IMDB.com

Titulky Come Fly with Me S01E01 ke stažení

Come Fly with Me S01E01 (CD 1) 243 813 798 B
Stáhnout v jednom archivu Come Fly with Me S01E01
Ostatní díly TV seriálu Come Fly with Me (sezóna 1)

Historie Come Fly with Me S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Come Fly with Me S01E01

21.11.2011 15:20 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
13.9.2011 0:12 Foton odpovědět
bez fotografie
Diky moc
24.2.2011 13:30 vasax odpovědět
bez fotografie
Už jsem to viděl s těmi konkrétními anglickými (podle kterých pravděpodobně překládáš), jsou dobré, přesné a co jsem zběžně prolétl tak tvůj překlad taky (co se týče do přesnosti a stylistiky). Jen namátkově jsem našel sem tam něco, co bych přeložil (spíše formuloval) trošku jinak (aby se to hodilo v rámci kontextu a češtiny), např:
00:03:09,040 --> 00:03:12,319
a tak jednoduše doplavu zpět do letadla a zaplatím za víc.
Zde by se spíše hodilo ".. a zaplatím za další".

Takových drobností je tam více, jinak je to ale na místní poměry dobrý překlad, takže děkuji za snahu a tvůj čas a jen tak dál.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB