Come Fly with Me S01E01 (2010)

Díky

Diky moc

Už jsem to viděl s těmi konkrétními anglickými (podle kterých pravděpodobně překládáš), jsou dobré, přesné a co jsem zběžně prolétl tak tvůj překlad taky (co se týče do přesnosti a stylistiky). Jen namátkově jsem našel sem tam něco, co bych přeložil (spíše formuloval) trošku jinak (aby se to hodilo v rámci kontextu a češtiny), např:
00:03:09,040 --> 00:03:12,319
a tak jednoduše doplavu zpět do letadla a zaplatím za víc.
Zde by se spíše hodilo ".. a zaplatím za další".

Takových drobností je tam více, jinak je to ale na místní poměry dobrý překlad, takže děkuji za snahu a tvůj čas a jen tak dál.