Come Fly with Me S01E01 (2010)
Come Fly with Me S01E01 Další název

  1/1
Uložil
bez fotografie
NeroF Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 23.2.2011 rok: 2010
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 1 525 Naposledy: 24.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 243 813 798 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Come.Fly.With.Me.2010.S01E01.HDTV.XviD-ANGELiC Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad a mírná úprava časování anglických titulků od Adriano_CSI & chamallow z www.addic7ed.com.
IMDB.com
Kinobox

Titulky Come Fly with Me S01E01 ke stažení
Come Fly with Me S01E01
243 813 798 B
Stáhnout v ZIP Come Fly with Me S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Come Fly with Me (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Come Fly with Me S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Come Fly with Me S01E01
21.11.2011 15:20 xyxo odpovědět
bez fotografie
Díky
13.9.2011 0:12 Foton odpovědět
bez fotografie
Diky moc
24.2.2011 13:30 vasax odpovědět
bez fotografie
Už jsem to viděl s těmi konkrétními anglickými (podle kterých pravděpodobně překládáš), jsou dobré, přesné a co jsem zběžně prolétl tak tvůj překlad taky (co se týče do přesnosti a stylistiky). Jen namátkově jsem našel sem tam něco, co bych přeložil (spíše formuloval) trošku jinak (aby se to hodilo v rámci kontextu a češtiny), např:
00:03:09,040 --> 00:03:12,319
a tak jednoduše doplavu zpět do letadla a zaplatím za víc.
Zde by se spíše hodilo ".. a zaplatím za další".

Takových drobností je tam více, jinak je to ale na místní poměry dobrý překlad, takže děkuji za snahu a tvůj čas a jen tak dál.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu