Community S03E01 (2009)

Dikec

seriál nevznikl v roce 2011, už je vysílán od roku 2009.

dikes kamo

reakce na 404637

V příští verzi to bude opraveno nazpět.

reakce na 404637

Tím pádem se kaji a stahuju uši. Takhle mi to přišlo trefné a vtipnější, ale ano, gramaticky mi to tam nesedělo...

Je tam dial it back.
Sám Joel McHale v jednom rozhovoru říká: "There’s this funny exchange where he’s really intense and I’m like, “Hey, Sean Penn called, and he says to dial it back a little bit.” And he’s just staring at me."

DJ_Obelix: Dobře, dám na tebe. Jde tam hodně o to Milk a já to neviděl (asi jsem s Seanem Pennem neviděl nic), takže se nebudu přít.

big.tommy: Ano, taky mi zní, jakoby tam něco vypustili, ale takhle mi to prostě dává větší smysl. V popkulturních odkazech určitě...

DJ_Obelix: Já tam pořád slyším "dial it back"... Každopádně, když vezmeme v úvahu "dialogue back", tak by celá věta pak zněla: "Sean Penn called. He says to dialogue back." Taková věta mi nedává moc smysl (chybí mi tam to "wants his" nebo něco podobného).

big.tommy: viz. 3: Teď jsem to poslouchal 10x za sebou a je tam skutečně "dialogue back," ne "dial it back". A dává to smysl. Už proto, že Sean Penn hrál hned v několika filmech, kde jeho dialogy hrály hodně na "city" a byly tak melodramatické, jako je tento monolog.

DJ_Obelix: Díky za připomínky.
ad 1) Ano, bylo mi to divné, ale anglické titulky říkaly místo "school" "screw", tak jsem to nijak neřešil. Dám si na to příště větší pozor.
ad 2) Já jsem to tak přeložil úmyslně, protože v češtině je to poměrně divná formulace, ale až nahraju novou verzi, tak to bude snad ok.
ad 3) Milk jsem neviděl, proto jsem si s překladem nebyl tak jistý, každopádně 100% tam neříká: "he wants his monologue back," ale: "he says to dial it back," a proto si myslím, že můj překlad je přesnější. Kdyžtak jestli k tomu ještě něco máš, tak napiš, jak jsem říkal, Milk jsem neviděl.

Zdravím. Nesu vám pár připomínek k překladu.

Hned v první větě úvodní písně zpívá Jeff "We're gonna fly to school each morning" - takže nic o ničení .

Když Jeff mluví před skupinou o tom, že jsou víc než skupinou, ale přáteli, tak označí stůl větou ve smyslu: "The only magical thing about this table is that it magicly hold our books from falling on the floor". Takže bych to přeložil ve smyslu "Jediná kouzelná věc na tomhle stole je, že jakýmsi kouzlem drží knihy, aby nespadly na zem," čemuž ostatně přihrává i následný Troyův tupý a fascinovaný výraz .

A třetí věc, které jsem si všiml, je Jeffův proslov ve třídě těsně před jeho vyhozením. "Sean Penn called that he wants his monologue back," neboli "Volal Sean Penn. Chce zpátky svůj monolog." Tím naznačuje, že profesor King mluví jako v kýčovitém hollywoodském filmu a je to IMHO jeden z nejlepších vtipů celého dílu.

Jinak jsem rád, že Community překládáte, protože tenhle seriál si to rozhodně zaslouží.

Dakujem

Díky moc.

vdaka

díky