Community S03E08 (2009)

dikec

seriál nevznikl v roce 2011, už je vysílán od roku 2009.

reakce na 498010

Já na Community aktuálně (tzn. neznamená to Lukášovy ani moje titulky k nějaké první řadě) dávám jako maximum 45 znaků. Pokud je to jeden řádek a je to přes 30 znaků, tak ho lámu... Celkem tak u mých titulků může být max. +/- 90 znaků, a to na dvou řádcích.

reakce na 430379

30 už mi přijde dost málo... Myslím, že i oficiální v kinech můžou mít 35. Já si osobně myslím, že se to naprosto v klidu snese i 40... Já dávám maximálně 43 (samozřejmě s tím, aby titulky byly dostatečně dost dlouho vidět).

dikes kamo

reakce na 430541

Pak si zase stěžují lidé, co koukají na počítači, že jim to rychle běhá a musí si to pozastavovat, aby si to přečetli, a po stranách mají prázdno. Dám anketu na naše stránky www.community.4fan.cz a uvidím, jak se k tomu postaví většina.

reakce na 430424

Jo, toho jsem si taky vědom, ale některé řádky mají až 50 znaků a to mi pak v televizi při přehrávání tvoří čtyřřádkové titulky přes třetinu obrazu. Určitě by to šlo v některých extrémních případech rozdělit alespoň do dvou titulků i za cenu toho , že bude titulek vidět kratší dobu.

reakce na 430379

Toho jsem si vědom, ale u Community to vzhledem k jejich "kadenci" slov nejde... Zvlášť v případě, kdy je potřeba přeložit i doprovodný nápis. Já na jeden řádek dávám max. 38 znaků, pokud je to možné, pak se snažím titulek zkrátit se zachováním stejného významu, ale někdy to nejde a hlavně tehdy vznikají ty delší titulky.

Moc díky za titulky, jen jedna malá výtka a to, že by měli být řádky titulků kratší, řádek by měl mít okolo 30 znaků (já se snažím nejít přes 34) a měly by být maximálně dva řádky textu na titulek. Překlad je super.

Super, díky.

děkuji

vdaka