Cougar Town S01E01 (2009)

díkec

http://cougartown.ic.cz/ je spuštěno

diky moc

sarah029: To je idividuální...ne každý zná americké reálie a u některých vět by lidé nepochopili, v čem se skrývá ten vtip...jasné, že se tím ten překlad stává ne tak přesným, a na druhou stranu je přístupnější větší skupině lidí (a o to mi jde). Za názor každopádně děkuji

Za titulky samozřejmě děkuju, ale já osobně bych tam nechala původní jména, žádnej Petr Rychlý a podobně.

ani jsem nečekala, že někdo bude dělat CZ titulky. díky moc

diky za titulky, jen tak dal mozna bych priste vynechal ceske realie, ale je to jen muj nazor

frenger: díky, toto zrovna vím...jen mi to přišlo moc obecné, zatímco to přirovnání s bazénem mi přišlo vtipnější...

V průběhu dneška se tu objeví i titulky na HD verzi (už jsem ji dodělal a odeslal administrátorům ), takže pokud si to chcete vychutnat v HD, čekejte. Jinak si stáhněte poslední (aktuální) verzi titulků, jsou upravené, vylepšené (doufám ) a je v nich adresa české webovky o Cougar Town, kterou se s kámošem chystáme v nejbližších dnech spustit...

Diky moc za titulky, je to dobrej serial podle prvniho dilu, porad se jeste rezu smichy))

Rumštajn: Tak to neznám...Díky, počkám, jestli ještě někdo něco neobjeví a v další verzi to opravím...

Titule jsou fajn. Jeden postreh- 21:25 - "I can't believe I'm turned on." znamena "Nemuzu uverit, ze jsem vzrusena/ze me to vzrusuje."

Tak jsem opravil par překlepů a jinak s kámošem připravujem fan stránky, takže za pár dní by mohla být hotová jejich první verze...

když tak podrobněji o těch chybách, abych to mohl popřípadně opravit...díky

díky, titule jsou podle mě povedené, pár chybiček by se tam dalo najít, ale nic hrozného jen tak dál, dobrá práce

Jestli budete spokojeni s kvalitou překladu, tak zřejmě ano, seriál mě opravdu zaujal

díky

díky!!!

vdaka

thx