Cougar Town S01E01 - Titulky k filmům

Cougar Town S01E01 (2009)
	Další název	Cougar Town Pilot 1/1
	Uložil	Rudwolf Dát hlas uloženo: 25.9.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 936 Naposledy: 28.9.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 183 566 336 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Pilot.HDTV.2hd ,preair rip Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Jedná se o mé první titulky, žádám o kritiku jak pozitivní, tak i negativní.Děkuji a užijte si tento slibně začínající seriál. Rudwolf

Titulky Cougar Town S01E01 ke stažení
Cougar Town S01E01	183 566 336 B
Stáhnout v ZIP	Cougar Town S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Cougar Town (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 27.9.2009 16:29, historii můžete zobrazit

Historie Cougar Town S01E01
27.9.2009 (CD1)	Rudwolf	Final verze
27.9.2009 (CD1)	Rudwolf
25.9.2009 (CD1)	Rudwolf	další korekce, teď už by to mělo být v pohodě
25.9.2009 (CD1)	Rudwolf	verze 1.1: Opraveny nějaké překlepy a pár výrazů
25.9.2009 (CD1)	Rudwolf	Původní verze

RECENZE Cougar Town S01E01
3.10.2009 0:07 DonBraso	odpovědět
díkec
1.10.2009 0:44 Rudwolf	odpovědět
http://cougartown.ic.cz/ je spuštěno
27.9.2009 23:20 phou	odpovědět
diky moc
27.9.2009 15:28 Rudwolf	odpovědět
sarah029: To je idividuální...ne každý zná americké reálie a u některých vět by lidé nepochopili, v čem se skrývá ten vtip...jasné, že se tím ten překlad stává ne tak přesným, a na druhou stranu je přístupnější větší skupině lidí (a o to mi jde). Za názor každopádně děkuji
27.9.2009 13:03 sarah029	odpovědět
Za titulky samozřejmě děkuju, ale já osobně bych tam nechala původní jména, žádnej Petr Rychlý a podobně.
26.9.2009 9:13 deloide	odpovědět
ani jsem nečekala, že někdo bude dělat CZ titulky. díky moc
26.9.2009 1:02 hughhh	odpovědět
diky za titulky, jen tak dal mozna bych priste vynechal ceske realie, ale je to jen muj nazor
25.9.2009 21:58 Rudwolf	odpovědět
frenger: díky, toto zrovna vím...jen mi to přišlo moc obecné, zatímco to přirovnání s bazénem mi přišlo vtipnější...
25.9.2009 17:54 Rudwolf	odpovědět
V průběhu dneška se tu objeví i titulky na HD verzi (už jsem ji dodělal a odeslal administrátorům ), takže pokud si to chcete vychutnat v HD, čekejte. Jinak si stáhněte poslední (aktuální) verzi titulků, jsou upravené, vylepšené (doufám ) a je v nich adresa české webovky o Cougar Town, kterou se s kámošem chystáme v nejbližších dnech spustit...
25.9.2009 16:04 pajda1978	odpovědět
Diky moc za titulky, je to dobrej serial podle prvniho dilu, porad se jeste rezu smichy))
25.9.2009 16:00 Rudwolf	odpovědět
Rumštajn: Tak to neznám...Díky, počkám, jestli ještě někdo něco neobjeví a v další verzi to opravím...
25.9.2009 15:41 Rumštajn	odpovědět
Titule jsou fajn. Jeden postreh- 21:25 - "I can't believe I'm turned on." znamena "Nemuzu uverit, ze jsem vzrusena/ze me to vzrusuje."
25.9.2009 14:50 Rudwolf	odpovědět
Tak jsem opravil par překlepů a jinak s kámošem připravujem fan stránky, takže za pár dní by mohla být hotová jejich první verze...
25.9.2009 13:54 Rudwolf	odpovědět
když tak podrobněji o těch chybách, abych to mohl popřípadně opravit...díky
25.9.2009 13:38 zahula	odpovědět
díky, titule jsou podle mě povedené, pár chybiček by se tam dalo najít, ale nic hrozného jen tak dál, dobrá práce
25.9.2009 12:25 Rudwolf	odpovědět
Jestli budete spokojeni s kvalitou překladu, tak zřejmě ano, seriál mě opravdu zaujal
25.9.2009 12:00 TyfuZ	odpovědět
díky
25.9.2009 12:00 jack.hnut	odpovědět
díky!!!
25.9.2009 8:24 Juri1	odpovědět
vdaka
25.9.2009 7:47 assbest	odpovědět
thx