Crime 101 (2026)

Sedí i na verzi Crime.101.2026.720p.Telesync.x264.Dual YG, která byla na WS.

Titulky nenahrávejte na jiné servery

AI titulky, které jsou zatím k dispozici jsou vesměs dost příšerné, takže jsem překládal víceméně z odposlechu. To bylo ovšem dost problematické, protože CA? Ripy mají dost špatnou kvalitu zvuku, navíc takový Keoghan děsně mumlá (a většinou mluví skrz motocyklovou přilbu) a starý Nick Nolte zase spíš sípe, než mluví. Takže na pár místech jsem si reálné repliky spíš domýšlel podle kontextu.

To klasické americké sportovní auto, které má Mike, a které nakonec přenechá Louovi, je Chevrolet Camaro RS/Z28 z roku 1968. V současnosti takové stojí kolem 100 000 dolarů.

Obrazy v sídle miliardáře Monroea jsou vskutku zajímavá mistrovská díla. Hned v prvním záběru je např. „Therese Dreaming“ francouzského malíře Balthuse z r. 1938. Tento obraz ovšem nemá doma žádný boháč, ale vlastní jej Metropolitní muzeum v New Yorku, kde je také vystaven.

Karáty – zvláštní hmotnostní jednotka užívaná pro vážení diamantů. Jeden karát je 0,2 gramu. Původně se při vážení drahokamů jako závaží používala semena rohovníku (svatojánský chléb), který se arabsky nazývá „quirat“ Od roku 1907 se používá přesně stanovená jednotka. Neplést s karátem, který označuje míru ryzosti zlata. Osmikarátové a dvanáctikarátové diamanty, které figurují ve filmu, jsou už pořádně velké (a drahé) kusy. Při výrobě běžných šperků se obvykle používají diamanty do váhy jednoho karátu.

Budha – duchovní učitel, zakladatel budhismu, který žil v 6. století v Indii. Jeho učení odmítá lpění na majetku či módním statutu, proto parťák říká Louovi, který jezdí ošuntělým autem, „detektive Budho.“

Blanquette de Veau – jídlo s francouzským názvem, který hrdina navrhuje Maye v restauraci je telecí s bílou krémovou omáčkou.

Závodní zelená – ve skutečnosti vlastně „britská závodní zelená“ je charakteristická tmavězelená barva která se od 20. let na mezinárodních automobilových závodech používala pro označení britských vozů. Tradičně ji používají klasické britské značky vozů jako Jaguar nebo Aston Martin.

OCD – Obsedantně kompulzivní porucha (v orig. Obsessive-Compulsive Disorder), což je duševní onemocnění, projevující se vtíravými myšlenkami a nutkavým chováním, např. úzkostlivou péčí o oděv.

„Ze všech těch mizerných klubů jógy v L.A….“ - zjevný odkaz na známou scénu z klasického filmu „Casablanca“, kde Rick (Humprey Bogart) poté, co se překvapivě setká se svou starou láskou, říká: „Ze všech barů ve všech městech celého světa… přijde zrovna do toho mého.“