Dalej jazda! (2024)

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci oficiálních polských titulků cloudy3
Titulky dělány na release:
Dalej.Jazda.2024.PL.1080p.AMZN.WEB-DL.x264-KiT
a mělo by to údajně být i na WS i FS.
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Podívejte, na rovinu. Jestli jste mladí a máte odtažitý vztah ke starým lidem, jestli se vám zvedá kufr, když děda dá pusu babičce, pak to není film pro vás. Pokud ale už máte nad životem trochu nadhled a víte, že cit mezi lidmi 70+ může být hodnotnější, než mezi lidmi o půl století mladšími, pak doporučuji. Je to veselé i smutné, jako život sám.

Požádal jsem ChatGPT, aby na film vyrobil upoutávku:

Polská road movie „Dalej jazda“ vypráví o manželské dvojici v důchodovém věku, která se rozhodne utéct rutině i stárnutí. Józiek unese svou ženu Elu – trpící počínající demencí – na poslední velké dobrodružství. Ukradnou synovu dodávku, přiberou vnučku a vyrážejí napříč Polskem.

Film spojuje jemný humor s melancholií a nabízí neokázalý, ale silný příběh o lásce, paměti a rodině. Výkony Mariana Opanii a Małgorzaty Rożniatowské jsou přesvědčivé a lidské, bez zbytečných gest.

Bez festivalových vavřínů, ale s vřelým diváckým přijetím (Filmweb: 6,4/10), Dalej jazda potěší ty, kdo ocení klidné tempo, vtip mezi řádky a upřímný pohled na stáří.

Dovoluji si připomenout, že jsem v poslední době polských komedií překládal více a doporučuji zde na serveru vyhledat mé titulky na filmy:
Na twoim miejscu
Czarna owca
Skołowani
Volta
Miłość jak miód
a další.