Dawn of the Dead (1978)
Dawn of the Dead Další název

Úsvit mrtvých

Uložil
DJLonely Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 20.12.2018 rok: 1978
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 95 Naposledy: 27.12.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 18 163 457 247 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Dawn.of.the.Dead.1978.AUT.RST.Complete.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad z odposlechu DJ Lonely. Následná revize dle anglickéhu subpacku.
Jako základ jsem použil svoje titulky na Dario Argento's Cut, které jsem přeložil v roce 2004, v kombinaci s mými titulky na Extended Mall Hours Cut, přeložené v roce 2009, dále pak Romero's Theatrical Cut, které jsem překládal v roce 2011 a také Cannes Cut resp. Full Uncut, přeložené v roce 2014.

Tato nejdelší verze je označována jako Complete Cut a vyšla v Rakousku: https://www.blu-ray.com/movies/Dawn-of-the-Dead-Blu-ray/222755/

Stejně je neuvěřitelný, že už čtrnáct let mě baví překládat jeden a ten samej film v různých sestřizích a vždycky se mi podaří vychytat si nějaké nepřesnosti z předchozích překladů. :-)
Užijte si to.
IMDB.com

Titulky Dawn of the Dead ke stažení
Dawn of the Dead
18 163 457 247 B
Stáhnout v ZIP Dawn of the Dead

Historie Dawn of the Dead
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Dawn of the Dead
11.9.2022 11:03 branco108 odpovědět
bez fotografie
super parada diky
uploader1.2.2019 0:26 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1217208


Rádo se stalo. ;-)
16.1.2019 9:39 majo0007 odpovědět
Díky za piplačku.
uploader25.12.2018 9:12 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1211547


Rádo se stalo a nápodobně. ;-)
24.12.2018 23:10 mabrams Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuji a přeji veselé Vánoce :-)
21.12.2018 6:58 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1210282


Nesmysl.
21.12.2018 6:57 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1210465


Svatá pravda.
uploader21.12.2018 5:29 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1210283


Nemáš zač. ;-)
uploader21.12.2018 5:28 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1210282


Člověče, vůbec netuším, jak můžeš nazývat trash z roku 2017 "verzí" klasiky z roku 1978, když to kromě zombíků nemá společnýho lautr nic. :-)
Zní to podobně směšně, jako bys nazval Sharknado verzí Čelistí. Žralok jako žralok, co? :-)

Ale abych odpověděl - zombárny mám taky moc rád, nicméně aktivně titulky už dlouho nepřekládám a jedinou výjimku jsem ochoten udělat pouze v případě mých srdcovek. Takže ne, Dawning of the Dead překládat nebudu. ;-)
20.12.2018 13:29 raimi odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
20.12.2018 13:21 Trump4ever odpovědět
bez fotografie
zdar, zombíky mám rád, takže na tohle juchnu - díky.
Když vidím, jak se mazlíš s tou verzí z roku 1978, tak asi by se Ti nechtělo přeložit verzi z roku 2017, že ? Není tady totiž ani v požadavcích, ale je k mání
.
http://www.nerdly.co.uk/2017/11/08/dawning-of-the-dead-vod-review/
.
Dawning.of.the.Dead.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.mkv

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu