Dawn of the Dead (1978)

Dawn of the Dead Další název

Úsvit mrtvých

Uložil
DJLonely Hodnocení uloženo: 20.12.2018 rok: 1978
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 56 Naposledy: 6.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 18 163 457 247 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Dawn.of.the.Dead.1978.AUT.RST.Complete.Cut.Bluray.1080p.DTS-HD-2.0.x264-Grym Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad z odposlechu DJ Lonely. Následná revize dle anglickéhu subpacku.
Jako základ jsem použil svoje titulky na Dario Argento's Cut, které jsem přeložil v roce 2004, v kombinaci s mými titulky na Extended Mall Hours Cut, přeložené v roce 2009, dále pak Romero's Theatrical Cut, které jsem překládal v roce 2011 a také Cannes Cut resp. Full Uncut, přeložené v roce 2014.

Tato nejdelší verze je označována jako Complete Cut a vyšla v Rakousku: https://www.blu-ray.com/movies/Dawn-of-the-Dead-Blu-ray/222755/

Stejně je neuvěřitelný, že už čtrnáct let mě baví překládat jeden a ten samej film v různých sestřizích a vždycky se mi podaří vychytat si nějaké nepřesnosti z předchozích překladů. :-)
Užijte si to.

IMDB.com

Titulky Dawn of the Dead ke stažení

Dawn of the Dead (CD 1) 18 163 457 247 B
Stáhnout v ZIP Dawn of the Dead

Historie Dawn of the Dead

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Dawn of the Dead

uploader1.2.2019 0:26 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1217208


Rádo se stalo. ;-)
16.1.2019 9:39 majo0007 odpovědět
Díky za piplačku.
uploader25.12.2018 9:12 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1211547


Rádo se stalo a nápodobně. ;-)
24.12.2018 23:10 mabrams Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkuji a přeji veselé Vánoce :-)
21.12.2018 6:58 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1210282


Nesmysl.
21.12.2018 6:57 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1210465


Svatá pravda.
uploader21.12.2018 5:29 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1210283


Nemáš zač. ;-)
uploader21.12.2018 5:28 DJLonely Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1210282


Člověče, vůbec netuším, jak můžeš nazývat trash z roku 2017 "verzí" klasiky z roku 1978, když to kromě zombíků nemá společnýho lautr nic. :-)
Zní to podobně směšně, jako bys nazval Sharknado verzí Čelistí. Žralok jako žralok, co? :-)

Ale abych odpověděl - zombárny mám taky moc rád, nicméně aktivně titulky už dlouho nepřekládám a jedinou výjimku jsem ochoten udělat pouze v případě mých srdcovek. Takže ne, Dawning of the Dead překládat nebudu. ;-)
20.12.2018 13:29 raimi odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
20.12.2018 13:21 Trump4ever odpovědět
bez fotografie
zdar, zombíky mám rád, takže na tohle juchnu - díky.
Když vidím, jak se mazlíš s tou verzí z roku 1978, tak asi by se Ti nechtělo přeložit verzi z roku 2017, že ? Není tady totiž ani v požadavcích, ale je k mání
.
http://www.nerdly.co.uk/2017/11/08/dawning-of-the-dead-vod-review/
.
Dawning.of.the.Dead.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.mkv

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Jupí :DSuper, díky :)
Přeložil bych, kdyby se vybralo cca 250,- na epizodu.
Zkusmo jsem založil anketu, kdyby někdo necht
Vynikajuco a uz sa tesim.Super serial
Dobrý deň, prosím Vás neviete niekto náhodou, či budú CZ titulky k sérii č.2?
Ďakujem veľmi pekne!
Malkivian je momentálně pracovně vytížený takže překládat nebude, kdyby ses toho ujmul bylo by to fa
Jak můžeš vidět hned vedle tohoto požadavku, je tam napsáno "překládá se". Překlad zajišťuji já. :)
Díky za překlad :)!
Najde se někdo, kdo by to chtěl přeložit? Prosím
Pravděpodobně zítra.
No ja ze slovenske,uz som unaveny xixixi.Bolo by super,keby to dakto vedel prelozit
2 sezona
tu verziu mam aj ja. nasiel som slovinske titulky
Koukám že zde jsou titulky do třetí série... Ti, co je překládali doteď už, nebudou pokračovat?

P
tak nasiel som a taham Chernobyl.Zona.otchuzhdeniya.S.01-02.2014-2017.WEB-DL.(1080p).Nikolspup
Měl by být i film z roku 2019 https://www.csfd.cz/film/771697-chernobyl-zona-otchuzhdeniya/diskuze/
Já to ani nehledal. Vyběhlo to na mě na polských stránkách, tak stahuji s polským lektorem.
su k tomu niekde en titulky?
no keby sa to dalo aj najst cele,na u je len par casti
prosím o preklad druhej serkyTak dnes to prubnu, jsem zvědav :)Budem sa tešiťVĎAKA za Tip!
Nikdy nevieš... Až sa znova narodím...
;)
Za mňa 96% videl som a veľká spokojnosť :)
V pravé dolní části při zadávání požadavku s tímto textem:



*****
motivovat překladatele
Tím
https://www.csfd.cz/film/389520-cernobyl-zona-otcuzdenija/komentare/
Viděl to někdo? Může někdo potvrdit, že je to tak dobré, jaké je samotné hodnocení? Nevím, jestli si
Děkuji za vysvětlení. Já ale teda nevidím, kde v požadavku můžu nabídnout hlas.
Nabídka v požadavcích je nová funkcionalita, kdy uživatel může nabídnout svůj hlas tomu, kdo požadov