Daydream Nation (2010)

tady jsem opravil chyby dle Sumienka + pár dalších.
http://www.titulky.com/Daydream-Nation-211190.htm

reakce na 430282

Sumienka:"...se poddávaš tlaku tvého?! okolí." Rozdáváme kamení!

Díky za titulky!

3 ,
19 Ale v první řade
22 nehovorí Stop. ale Whoa.
35 plná drbů.
37 Aby ste si udělali představu
38 dovolte mi říct vám
legendu o Lauře Lee.
49 iba raz tolik
57 O probíhajícím vyšetřování,
58 se ví jen málo informací
79 Naprosto
179 vymazat a do nasledujuceho titulky doplnit znenie titulku 179
218 obdivuješ
241 budu
268 Má velký rty.
309 v šedým obleku
379 zapište
546 můžou
552 na svůj věk
597 stýská
647 Já vím, že mi do toho nic není
659 k
792 jedeme
833 rukopis
940 najednou
1085 zbláznil.
1087 že právě ty, ze všech těch lidí,
se poddávaš tlaku tvého okolí.
1088 - Tlaku okolí?
1104 Ksakru.
1129 Lily
1154, 1157 To nebyla má chyba.
1190 všichni
1198 nepodíváte ; nezačnete
1199 nesrovnáte
1200 Ale někdy během toho momentu můžete udělat rozhodnutí
1202 že tím se všechno změní.
1204 bez toho prvého s

1, 7, 26-28, 39,41, 45, 60, 61, 63-69, 71-74, 77, 79, 86, 87, 103, 113, 114, 118, 119, 123, 124, 130, 131, 133, 134-136, 138, 139, 142, 144, 145, 147-150, 153, 158, 159, 160, 163, 164, 166, 169, 170, 172-174, 179-184, 187, 189, 190, 192, 197, 199-204, 207, 210-212, 214, 215, 219, 222-224, 226, 236, 247, 256, 259, 260, 261-263, 265, 266, 269-272, 274, 277, 278, 282, 283, 293, 298, 300, 303, 306, 325, 327, 330, 331, 382, 386, 389, 391, 394, 398, 400, 402, 409, 411, 412, 413, 417, 419, 421, 424, 426, 427, 429, 430, 431, 434-437, 440, 443, 459-461, 463, 464, 469, 470, 472, 473, 475-479, 482, 484, 487, 488, 491, 492, 494-496, 498, 501, 502, 504, 505, 506, 508, 511, 513-516, 518, 520, 522-524, 527, 528, 530, 533, 534, 538-541, 543, 545, 549, 550, 554, 555, 560, 561, 563, 565-567, 573-575, 577, 578, 580, 592, 593, 609, 625-627, 629-631, 638, 640, 643, 644, 647, 650-652, 654, 657, 661, 662, 664-666, 668, 669, 671-673, 675, 676, 678, 680, 681, 683-685, 687, 691, 695, 696, 702-704, 705, 706-708, 716, 718-721, 724, 726-729, 732, 735-737, 741, 743, 747, 748, 750, 751, 754, 760, 761, 763, 768, 769, 772, 773, 776, 777, 779, 780-784, 786, 784, 790, 792, 793, 796, 797, 799, 800, 804, 808, 809, 811-818, 821-824, 826, 829-832, 851, 852, 863, 871, 872, 874, 875, 877, 878, 881, 884, 886, 888, 900, 901, 905, 907, 908, 912, 916, 919, 922, 923, 925, 926, 929, 932, 934, 937, 938, 942, 943, 948, 950, 952-954, 956, 958, 959, 962, 966, 967, 982, 984, 985, 988, 991, 996-998, 1001, 1003, 1004, 1006, 1009, 1013, 1015, 1016, 1018, 1019, 1021, 1022, 1025, 1034, 1035, 1036, 1040, 1041, 1043, 1044-1047, 1050, 1051, 1052, 1054, 1056, 1057, 1060, 1074, 1075, 1076-1080, 1082, 1084, 1086, 1088, 1091, 1096-1098, 1105, 1107-1110, 1114, 1115, 1120-1123, 1125, 1129, 1131, 1135-1137, 1141, 1144, 1147, 1149, 1150, 1152, 1154, 1155, 1157, 1159, 1162, 1164, 1166, 1167, 1169, 1170, 1174, 1176, 1178-1180, 1182, 1184, 1185, 1186-1188, 1203, 1207 - treba odsrániť - pred vetou.

143, 275, 326, 481, 550, 636, 692, 1151 - treba doplniť -
(robené vo SubtitleWorkshop4....v subtitletoolcz si je to posunute o 1 po 950 pretoze si nedokaze urobit titulok.)

Viem, že autor píše, že s tým už ďalej neplánuje pracovať, ale ide naozaj o kvalitný preklad s pár chybičkami(ehm viac menej kozmeticke xD) a sám to upovať nechcem, lebo by to v tomto prípade bolo prakticky ako honenie si kreditov. Snáď sa autor prihlási(naposledy minulý mesiac :P) a urobí to priamo on. Ak nie, tak snáď niekto iný, prípadne možem aj ja, keď už to inak nepôjde. Btw sry, že to tak trvalo, kým som si mrkol film, ale nechcelo sa mi .
P.S. : Snáď ma hneď za takéto niečo neukameňujete :P

dik moc, a sedia aj na Daydream Nation 2010 720p BRRip x264 RmD (HDScene Release)

v daka

Dík, sedí na Daydream.Nation.2010.BDRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8