Det nye år (2025)

Keďže eng tit. boli max. krátené, so zlým časovaním a často potom nedávali zmysel, preklad som robil prevažne z barbarského (jednohlasého) ru dabingu s prihliadnutím na škandinávske titulky.
Vlastné časovanie.

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn.:
- Večera pre jedného - kultový britský televízny skeč (18 min.) natočený nemeckou televíziou v r. 1963. Obľúbený najmä u Nemcov a v Škandinávii. (https://www.csfd.sk/film/190301-vecera-pre-jedneho/).
Každý Dán pozná hlášku z tohoto skeču:
- Rovnaký postup ako minulý rok, slečna Sophie?"
- Rovnaký postup ako každý rok, James.
Skeč si môžete pozrieť v orig. (ČB) prevedení
https://www.titulky.com/Der-90-Geburtstag-oder-Dinner-for-One-435702.htm
či remastrovaný vo farbe
https://www.titulky.com/Der-90-Geburtstag-oder-Dinner-for-One-435703.htm

- Kransekage (kransekake) - tradičná škandinávska torta v tvare kužeľa vyrobená z naukladaných krúžkov z mandľového cesta, spojených bielou kráľovskou polevou. Zväčša pre slávnostné príležitosti (oslavy narodenín, svadby, Nový rok, ...)

- Terroir - kľúčový pojem vo svete vína, ktorý označuje súbor prírodných a kultúrnych faktorov ovplyvňujúcich charakter vína. Zahŕňa pôdu, klímu, nadmorskú výšku, slnečný svit, ale aj vinárske techniky a tradície.

- Vejle Fjord - 22 km záliv v strednej časti Dánska (podľa mesta Vejle).

- Østkyst Hustlers - populárna dánska rapová skupina (zal. v r. 1993). Vo filme zaznie ich hit "Han får for lidt".

Užite si film!

https://www.csfd.sk/film/1628019-na-nove-zaciatky/