Dirk Gently (2010)

děkuji

aj ja prosim o preklad zvysnych troch dielov. dakujem

bylo tam par chyb ale nejvic me dostal ten konec v anglii nemaj dolary ale libry

titulky*

děkuji a poprosil bych o totulky i ke zbylým třem dílům

Za titulky diky, ale bohuzel musim rici, ze me otravily uz v prvnich peti minutach. Hned prvni veta "když jsme si volali přes telefon" – to ma byt cesky? Dale se ve filmu nekolikrat bavi dve osoby, oslovuji se vzajemne napriklad „pane Gently“ a „paní Jordanová“ a pritom si naprosto nevhodne tykaji (dalsi priklad, kdyz sekretarka oznamuje sve sefce „Jde k tobě další pacient, doktorko Harmisonová“). A potom zrudnost "s lenivými oči" (preklad vyrazu "lazy eye"). Naopak je tam spousta zbytecne prilis spisovnych vyrazu typu „Nemohu uvěřit, že stále řídíš tuto věc.“ v beznem hovoru a spousta pozustatku slovenstiny, napr. „Vzpomínal Zuzanu?; Vždyť ho ani nikdy nevzpomínala!; se na něho podobáš; o Ruthiném kocourovi“ – plus mnoho bud nepresne nebo nekdy vylozene spatne prelozenych veci, kvuli kterym dialogy nedavaji smysl... takze viz vyse, za titulky dik, ale jejich kvalita je tedy dost nizka. Skoda.

Díky

thx..