District 9 - Titulky k filmům

District 9 (2009)
	Další název	Sektor 9
	Uložil	xpavel Dát hlas uloženo: 27.8.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 21 582 Naposledy: 16.11.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 478 545 408 B typ titulků: srt FPS: 30
	Verze pro	District.9.TS.V2.Xvid.EnG.SUBs-Lynks, TS-STG-Fatal, TS.XviD-MAXSPEED, TELESYNC.H264.AAC-SecretMyth(Kingdom-Release) Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Full CZ titulky Preklad a casovani: xpavel (xpavel@centrum.cz) Překlad z AJ: odposlech Preklad "alien-speech": AJ titulky Preklad popisu mist a osob: IMdB + RJ titulky Pro nazev "District 9" jsem zvolil preklad "Sektor 9" - jeste nevim, jaky nazev zvoli oficialni distributor...takze pripominky k nazvu a cemukoliv z prekladu piste sem (nebo na email). Bylo tam totiz "par" zaseku, z kterych jsem se musel trochu vylhat Pozn.2: puvodne jsem "prawns" oznacoval jako "garnati", ale po cteni ruznych diskusi, jsem to opravil na uz zazity "krevetak" Pozn.3: Alien, je obcas prelozeno jako "navstevnik" (nekde jsem se docetl, ze to byl pozadavek oficialniho distributora Sedi na: District.9.TS.V2.Xvid.EnG.SUBs-Lynks TS-STG-Fatal TS.XviD-MAXSPEED TELESYNC.H264.AAC-SecretMyth(Kingdom-Release) Casovani na jine verze (DVDripu+R5) urobim sam nebo po dohode Casovani na jine CAM, TS apod. verze delat nebudu Jako prequel doporucuju shlednout Alive in Joburg: http://www.youtube.com/watch?v=iNReejO7Zu8 Spoiler: Ocekavam pokracovani UPOZORNENI: tato verze je nacasovana jen na kinoripy... pokud chcete titulky na R5 verze, ktere jsou navic opravene podle anglickych titulku a podle odposlechu kvalitnejsi audio stopy tak ZDE: http://www.titulky.com/District-9-138580.htm

Titulky District 9 ke stažení
District 9	1 478 545 408 B
Stáhnout v ZIP	District 9
titulky byly aktualizovány, naposled 30.8.2009 23:46, historii můžete zobrazit

Historie District 9
30.8.2009 (CD1)	xpavel	Pridany dve vety v uvodu (00:02:13-00:02:21). Drobne korekce textu. Pripadne dalsi opravy az po vyjiti lepsi verze (R5 + DVDrip), tato verze uz NEBUDE updatovana.
28.8.2009 (CD1)	xpavel	radek 24 - vypadlo mi slovo "byla"
28.8.2009 (CD1)	xpavel	- oprava uvodu (viz pripominky od Raina - diky
27.8.2009 (CD1)	xpavel	VIZ 1. prispevek...
27.8.2009 (CD1)	xpavel	Původní verze

RECENZE District 9
1.9.2016 20:44 cizmo93	odpovědět
ďakujem!
10.12.2011 12:46 .LiLa.	odpovědět
dakujem
22.1.2010 18:28 Scud2q3f	odpovědět
šlo by přečasovat prosím na District 9 (2009) DvdRip [Xvid] {1337x}-X nebo newíte kde sehnat subb? Diky.
18.10.2009 2:07 xpavel	odpovědět
johny: stahni si titulky k dvdripu...tyhle jsou z odposlechu, tamty jsou doplneny podle aj titulku. Tyhle uz nejsou updatovany od konce srpna (a ani nebudou)
14.10.2009 21:45 johny691	odpovědět
dakujem, skvela praca...
13.9.2009 21:36 xpavel	odpovědět
rider7: mas tady jasne napsany, ze to je jen na nektery verze - Kinoripy... odkaz na maxspeed mas tady prilozenej.. proc proboha lidi nectete?
11.9.2009 13:00 xpavel	odpovědět
teda dvd rip - R5 Rip
11.9.2009 12:59 xpavel	odpovědět
vzhledem k tomu, ze se zde jedna o titulky z odposlechu urcene pro kinorip,a od konce srpna jiz nejsou (a nebudou) aktualizovane, tak doporucuji si stahnout aktualizovane titulky pro DVD rip: http://www.titulky.com/District-9-138580.htm
7.9.2009 22:33 xpavel	odpovědět
p.s. jinak korekci bylo dost
7.9.2009 20:04 xpavel	odpovědět
Titulky sedici na tyto verze District.9.R5.LiNE.XviD.1000th.RLS-DEViSE District 9 (2009) DVDRip XviD-MAXSPEED District.9.2009.R5.XviD-ViSiON District 9.2009.R5.Xvid-Noir http://www.titulky.com/District-9-138580.htm
6.9.2009 17:49 xpavel	odpovědět
par korekci (pokud budou slysitelne teda
6.9.2009 17:46 xpavel	odpovědět
jo jo jdu se do toho pustit...vcetne
6.9.2009 16:20 Kurik.3	odpovědět
prosim o přečasování na District 9 (2009) DVDRip XviD-MAXSPEED předem dík
5.9.2009 10:47 pajda1978	odpovědět
Ahoj, kdy to bude přečasované na tuto verzi? District_9_(2009)_DVDRip_XviD-MAX
5.9.2009 10:32 kickasso	odpovědět
Prosím o sync na District 9.2009.R5.Xvid-Noir Děkuji.
5.9.2009 8:28 saho	odpovědět
Díky za přečesovaní.Nevšiml jsem si letecke pošty.
5.9.2009 8:18 saho	odpovědět
Prosííím o přečasování na District.9.R5.LiNE.XviD.1000th.RLS-DEViSE.avi děkuji.
5.9.2009 1:32 2707	odpovědět
http://leteckaposta.cz/203679813
5.9.2009 0:06 r0n0xcz	odpovědět
Neumite cist ??? xpavel Pridany dve vety v uvodu (00:02:13-00:02:21). Drobne korekce textu. Pripadne dalsi opravy az po vyjiti lepsi verze (R5 + DVDrip), tato verze uz NEBUDE updatovana.
4.9.2009 23:48 nassik	odpovědět
District.9.R5.LiNE.XviD.1000th.RLS-DEViSE dik
4.9.2009 23:34 iNvasive	odpovědět
Taky se přimlouvám za District.9.R5.LiNE.XviD.1000th.RLS-DEViSE Díkes :P
4.9.2009 22:58 banospeed8	odpovědět
District.9.R5.LiNE.XviD.1000th.RLS-DEViSE pls
4.9.2009 22:43 pavlick	odpovědět
to wh5bh5sb: vyděržaj pianěr..rozjede se to. jako ted me
4.9.2009 22:32 wh5bh5sb	odpovědět
vsechny torrenty maji jen 1 nebo 2 seedy vubec to nestahuje. Muzete mi nekdo prosim poslat link kde se to da stahnout ? diky
4.9.2009 21:47 kubo555556	odpovědět
kedy budu titulky na r5 od devise????
4.9.2009 21:41 speedy.mail	odpovědět
Je to úplně všude.
4.9.2009 21:40 tukoud	odpovědět
torrentleech
4.9.2009 21:33 wh5bh5sb	odpovědět
lidi kde muzu prosim stahnout District 9 R5 LiNE XviD 1000th RLS-DEViSE ? koukal jsem na mininovu a tam to neni. Kde stahnu torrent
4.9.2009 21:30 Kraby	odpovědět
R5 prosim prosim
4.9.2009 21:24 tukoud	odpovědět
prosim R5 dakujem
4.9.2009 20:34 mrazikDC	odpovědět
District.9.R5.LiNE.XviD.1000th.RLS-DEViSE sup sup)))))
3.9.2009 12:59 Borik2	odpovědět
díky
2.9.2009 23:14 soup86	odpovědět
Diky
1.9.2009 14:50 turekipavel	odpovědět
klobouček za skvělou práci díky
31.8.2009 21:09 xpavel	odpovědět
budis: dik za pochvalu. Chyb resp. hluchejch mist tam jeste par je, vim presne ktery to jsou, ale z tyhle verze a z mejch repracku uz asi vic nevymacknu - no po pravde uz na to nemam ani silu a chut...uvidim co na to lepsi verze a ostatni prekladatele... ale i tak si za cca 99% stojim.
31.8.2009 20:45 budis	odpovědět
díky za titule, hodně kvalitní práce
30.8.2009 21:36 3dom4all	odpovědět
thx
30.8.2009 3:05 clenk	odpovědět
dik
29.8.2009 21:05 mansonn	odpovědět
dikes
29.8.2009 11:23 xpavel	odpovědět
hladovakoza: jednoznacne lynks(verze 2)...obraz a hlavne zvuk speedy ja cet 10.9., ale to uz je detail
28.8.2009 23:43 Alimed123	odpovědět
diky moc
28.8.2009 20:00 speedy.mail	odpovědět
Nej verze je v kině. Tohle je těžce nekoukatelný. Když už na to chceš koukat na PC, počkej aspoň do 9.9. na R5.
28.8.2009 19:30 hladovakoza	odpovědět
lidi ktera verze je nej
28.8.2009 18:35 xpavel	odpovědět
larelay: ach tak no...neboj, nebyl to jediny duvod proc sem se tak rozhodl
28.8.2009 16:53 Scaty	odpovědět
Supr díky moc, no prostě paráda. Ještě, že vás překladatele máme co by jsme bez dělali.
28.8.2009 16:51 Yeah(c)	odpovědět
thx
28.8.2009 15:42 Ozzycz	odpovědět
diky!!
28.8.2009 14:58 jives	odpovědět
Děkuji za tit.
28.8.2009 14:49 xpavel	odpovědět
hubert: no ona to je cast mesta dokonce, to kde ten slum, kde to tocili, je skutecnej a bydela tam urcita (patrne cerna) cast obyvatelstva.... i ty visici kravy tam jsou pry autenticky (cet jsem nekde rozhovor s reziserem)
28.8.2009 14:42 hubert	odpovědět
rozhodne sektor protoze okrsek je spis cast mesta.
28.8.2009 14:34 xpavel	odpovědět
Lukas: tak tenhle nazev samozrejme byl mezi tema, o kterych sem premyslel....ale nakonec jsem se rozhodl pro Sektor 9, podle prekladu v slovenske verzi jednoho z traileru k filmu
28.8.2009 14:28 Lukaaash	odpovědět
nešlo by to jako Okrsek 9 jako jméno? i když Sektor 9 není taky špatný
28.8.2009 13:26 xpavel	odpovědět
no jeste mi tam ted vypadly ty veci s vlhkosti - tak pockam na dalsi pripominky a pak to nahraju (asi az v nedeli, jedu pryc)
28.8.2009 13:02 hubert	odpovědět
DIKY ZA TIT. NA VERZI -District 9 [2009].TS-RiP.[FiLTERED].350MB-Di$EPTiC0N POSUNOUT -32s. PAK SEDI.
28.8.2009 13:01 xpavel	odpovědět
Rain: jinak tam toho jeste urcite par bude (to vim - nejmin sem teda pochytil Lese Feldmana, poustel jsem si ho i zpomalene (mam sice prskajici maly repracky...) No moc jsem ho nechyt. Tak jsem zvedavej jak tomu budes rozumet ty - a pak jeste jak sedej u jidla a jemu se pusti "krev" z nosu Vynechanejch radku tam je vic (zejmena pri vojenskejch akcich) - ale tam to myslim nevadi protoze je to vetsinou typu "Vook-Fuck", "na vychod", "tamhle", Foxtrot-Yankee apod.
28.8.2009 12:55 xpavel	odpovědět
Rain: to s tim vznaseli - ale je mysleno oni (mimozemstane - lod - to malnourished jsem opravil - jsem byl o radek vedle - koukni se na ceskej, slovenskej (ten je na CSFD) - je v poho...
28.8.2009 12:50 xpavel	odpovědět
ad radek 23 - aha, ted jsem si to pustil.. jsem nepochopil takze clear opraveno...
28.8.2009 12:39 xpavel	odpovědět
Rain: jinak co se tyce o oficialni preklad, tak mam trochu strach, protoze preklad ofic. traileru, co jsem videl, je teda dost prekroucenej /na rozdil od slovenskyho/
28.8.2009 12:33 xpavel	odpovědět
Rain - diky. Neberu ten uvod je jasnej, dik (vidis to mi nedoslo s tim mikrakem - i kdyz straight to the lens - mam jako "koukam do svetla" coz mi prijde normalni (navic tam fakt slysim lights - ostatni clear... - S tou lodi... me se to tam nezdalo s tim prekvapenim, takze dik... to "coasted to halt" jsem rozumel dobre - ale prelozil jsem to takhle volne.... Radek 16 - no dyt tak je to i mysleno - jak si to pochopil? "Vznasela se tam, nikdo se nemoh dostat dovnitr" - svetla pridam... radek 20 - tak jsme to taky myslel...Akorat jsem to personifikoval na ne. - po radku 21 - pridam - 23 - tohle jsem zamerne prelozil trochu volneji
28.8.2009 9:38 Brujerizmo	odpovědět
Upřímne moc dekuju cekal jsem na to jak na mylost moooooooocccccccc diky
28.8.2009 9:23 jvps	odpovědět
Díky moc
28.8.2009 9:14 palcek	odpovědět
vdaka
28.8.2009 6:42 Lukaszno1	odpovědět
Moc díky za titulky
27.8.2009 23:17 nokra	odpovědět
diky moc
27.8.2009 23:11 filipsch	odpovědět
Dík moc
27.8.2009 23:06 xpavel	odpovědět
mugat: za malo, jj nekdo psal ze se na to tesi jak maly dite na vecernicka kdybyste nasli nejakou chybu (jako ze jo) tak dejte vedet... ja uz mam krevet plny zuby (minimalne do kinopremiery
27.8.2009 23:05 mugat	odpovědět
X, vřelé díky .. Za nás všechny, co jsme se nemohli dočkat
27.8.2009 22:46 xpavel	odpovědět
anuvin: diky za info, doplnim
27.8.2009 22:43 Wlcaak	odpovědět
Diky moc
27.8.2009 22:19 xpavel	odpovědět
plash: ok dik za info, doplnim to
27.8.2009 22:10 plash	odpovědět
diky, sedi i na verzi TS-STG-Fatal
27.8.2009 22:09 romanem	odpovědět
Diky
27.8.2009 22:09 romanem	odpovědět
Diky
27.8.2009 21:48 ekeaze	odpovědět
diky moc.. uz se tesim
27.8.2009 21:30 xpavel	odpovědět
UPDATE - Drobne opravy v textu - v jednom miste „garnat“ opraven na „krevetak“ - tykani Fundiswovi v nekterych mistech – zmeneno na vykani - 00:04:21,882 – Drobna (logictejsi) oprava textu Lese Feldmana - 00:30:32 – pridany preklad reci z reproduktoru z auta MNU: hlaska, kterou si asi lidi z filmu zapamatujou - 00:42:48 – Vykani Pietovi na operacnim sale opraveno na tykani - 1:15:15:830 – lehce opraven preklad podle IMdB-Memorable Quotes - 1:28:58 – pridan preklad „Alright – that´s very clever“ - 1:32:20 pridan preklad „Stay beyond me, stay beyond me“ - 1:33:48 – opraven preklad podle IMdB-Memorable Quotes - 01:43:24,500 – lehce opraven preklad - Posledni veta opravena –aspon ja mam takovy pocit, ze to tak melo vyznit, mj. i vzhledem k umyslu rezisera natocit District 10 (kdyz tohle bude uspesny, jako ze bude) - Recenze z predpremiery v Jizni Africe. http://www.tvsa.co.za/default.asp?blogname=scifisa&ArticleID=12426