District 9 - Titulky k filmům

District 9 (2009)
	Další název	Sektor 9
	Uložil	xpavel Dát hlas uloženo: 7.9.2009 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 17 902 Naposledy: 2.1.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 474 428 928 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	R5.LiNE.XviD.1000th.RLS-DEViSE, XviD-MAXSPEED, R5.XviD-ViSiON,R5.Xvid-Noir, R5.XVID-STG, District 9[2009]R5[Eng]-MFD Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
puvodni preklad - odposlech: xpavel korekce puvodniho překladu: AJ titulky + odposlech z kvalitniho audio sedi na: District.9.R5.LiNE.XviD.1000th.RLS-DEViSE District 9 (2009) DVDRip XviD-MAXSPEED District.9.2009.R5.XviD-ViSiON District 9.2009.R5.Xvid-Noir District.9.R5.XVID.HARDCODED.ENG.SUBS-STG District 9[2009]R5[Eng]-MFD Pozn.: Titulky jsou doplneny a opraveny/upraveny podle AJ titulku a odposlechu kvalitnejsich releasu (7.9.)

Titulky District 9 ke stažení
District 9	1 474 428 928 B
Stáhnout v ZIP	District 9
titulky byly aktualizovány, naposled 29.9.2009 4:13, historii můžete zobrazit

Historie District 9
29.9.2009 (CD1)	xpavel	Na zaklade pripominek jsem jmena a funkce kecajicich podtrhnul, snad to zlepsi "ctivost".
7.9.2009 (CD1)	xpavel	oprava posledniho radku (chybelo slovo "je"
7.9.2009 (CD1)	xpavel	Původní verze

RECENZE District 9
14.7.2012 11:28 dodo.watt	odpovědět
dikes kamo
10.10.2009 6:39 ostsee	odpovědět
Sedí na District 9 [2009]DVDRip[Xvid AC3[2ch]-RoCK&BlueLadyRG
29.9.2009 3:50 xpavel	odpovědět
pajous: jo navic telesync maj 30FPS tohle 25FPS doporucuju ti stahnout nekterou z vyse uvedenych R5 ("DVD")ripu.
29.9.2009 3:48 xpavel	odpovědět
sysel: to si prectes ty? ale ti co neumi anglicky? A zase tolikrat to tam neni... jeste muzu udelat to, ze ty jmena podtrhnu.... text co bezi jakoby ve zpravach je kapitalkama
29.9.2009 3:47 xpavel	odpovědět
Pajous: mas tady nekde napsano, ze to sedi na TS? sedi to na R5
27.9.2009 14:07 syselcz	odpovědět
V titulcích NEMUSÍ být všechno, ale musejí se dát stíhat číst... Bohužel, aniž bych je ručně prošel a vymazal ty řádky, pro mě jsou ty titulky k ničemu Si to pustím bez nich, ale je to pak škoda práce a lidem to pokazí film. Věci, co divák na obraze sám vidí, do titulků nepatří. Každopádně to přinejmenším chtělo hodit na spodní řádek, ne na vrchní (lidi čtou odshora a přecijen je lepší nestihnout přečíst jméno kecajícího než co říkal). Jen konstruktivní připomínka.
21.9.2009 22:45 xpavel	odpovědět
Jako pripominku beru, ale jak to udelat, aby tam bylo opravdu vsechno?:-/ Udelal jsem to tak proto, aby to fakt bylo tak nejak komplet...snazil jsem sezachovat tu "autenticitu", coz holt sebou nese za nasledek to co ty pises. P.S. takhle jmena obvykle ve filmech nebyvaji, takze si nemyslim, ze az do Districtu 10 budu tohle pouzivat
21.9.2009 19:19 chester	odpovědět
díky
21.9.2009 16:13 Gangy	odpovědět
Diky moc za titulky ale do buducna jedna podstatna rada: Nedavaj do tituliek tie mena! Pru tretinu filmu kde "vypovedali" o udalostiach rozni ludia si nemal sancu stihat citat titulky len preto, ze si stracal cas citanim ich mien a zaradeni aj ked ta to vobec nezaujimalo. A ked si si zvykol prvy riadok preskakovat uz tam tie mena neboli a zistil si ze si preskocil relevantny text. Takze nabuduce tie mena uplne vypusti.
13.9.2009 19:39 malcolm23	odpovědět
Díky moc
12.9.2009 23:24 avercak	odpovědět
Děkuji moc
9.9.2009 18:11 xpavel	odpovědět
malymato: pokud si dobre pamatuju, tak jen na verzi od STG
8.9.2009 18:07 xpavel	odpovědět
bruins: melo by to taky sedet... ted jsem to zkousel.
8.9.2009 16:48 bruins	odpovědět
Precasuje nekdo na verzi District 9 R5 XVID HARDCODED ENG SUBS - STG (velikost: 1560834048)? Diky.
7.9.2009 22:23 xpavel	odpovědět
na verzi District.9.r5.line.xvid-kamera zde: http://www.titulky.com/District-9-138587.htm
7.9.2009 21:48 palcek	odpovědět
vdaka