Doed Snoe (2009)

Prosim o precas na Dead.Snow.2009.ENG.DUBBED.DVDRiP.XViD-iMAGiNE
alebo aTLas.
Prikladam v prilohe. Vopred velka vdaka.
To txt vymazte a bude to fungovat. Neviem preco srt mi tu nechce nahravat moj Safari.

Sedí i na Død.Snø.(aka.Dead.Snow).2009.DVDRip.XviD-EW

jen detail, german destroyers = německé torpédoborce (typ lodě)

mrazíkDC - jasan, pokud to tedy bereš tak nějak 1:10 tak to jo... než já sesmolím jeden horor, ty jich máš 10 .

to lorsson - to vim a ani by me to nenapadlo, na to se tu uz zname dlouho...a myslim ze jinak se v prekladech v tomto zanru docela doplnujeme...

mrazíkDC - jj, četl jsem. Prostě občas shit happens. Nemám v povaze tu nikomu škodit, tak snad je to za náma.

to livingdead - tak koukam ze tu uz jsou upnuty...
to je presne to, na co jsem uz nekolikrat poukazoval, ze v ty strasny nesmyslny zaplave serialu a spousty upovanych titulku na stary filmy, clovek kolikrat prehlidne titulky na nejaky film...

To Lorsson :Ok, stalo se Béééééééé, béé budu plakat Ale příště dostaneš na holou

To Mrazík : Sleepaway tady je, koukni do nových titulků

to lorsson - no vzdyt, pokud jsi muj prispevek dobre cetl, jsem to tam taky napsal...
viz vynatek..:
"... na druhou stranu je fakt, ze to byl překlad tak na hodinku pohodovky, takze mozna ani nemelo z jeho pohledu cenu to zapisovat...coz se mi taky stava..."
Coz znamenalo presne to...ze takhle kratky preklady taky nezapisuju, ptz proc mam napsat ze to prekladam, abych tam za hodinu psal ze je to hotovy a zase to z Rozprc smazal..

To souhlas...
nicmene to Sleepaway uz mi pripomina Duke Nukem Forever)))
BTW - uz vcera jsi tam mel napsano, ze jsou hotovy a upnuty a kde nic tu nic...

LIVINGDEAD, MrazíkDC - no víc k tomu říct nemůžu, stalo se, sám vím, jaký to je, stalo se mi to párkrát taky a překlady si pečlivě zapisuju. Tohle byla taková rychlovka, že jsem to fakt neřešil, řekl jsem si, že nemá smysl to tam na nějakých 12 hodin psát, že to nikdo v té době stejně dělat nebude. Bohužel LIVING se zrovna do tý doby trefil. Mrazíku - ruku na srdce, sám si kolikrát krátký překlad taky nezapíšeš, ale asi jsi měl víc štěstí, že se do toho zrovna tobě nikdo netrefil a nezačal překládat .
Tak ještě jednou omluva. Příště to tam fláknu i kdyby to mělo být na hodinu.

To LORSSON : No, jelikož mi chybí už jen 50 vět, tak to dopřekládám Tak to příště prosím zapisuj!

TO Mrazik : No ale na druhou stranu, těch 400 vět jsem mohl mít už přeloženo u filmu Green Street Hooligans 2 a nebo u Aparecidos. A pokud by to bylo více vět, ta bych se asi zastřelil
Nezapomeň na Sleepaway Camp

Tak aspon budeme moct porovnat angl.a predpokladam polske zdroje.

to livigdead - to me mrzi za tebe...jeste kdyz to udela novacek, ale ze to udela dlouhodoby prekladatel...
ale textu tam bylo malinko, takze zase tolik prace vnivec to prece nebylo, jako kdybys tomu dal treba xxx dni a najednou to sem nekdo hodil bez ohlaseni......
na druhou stranu je fakt, ze to byl překlad tak na hodinku pohodovky, takze mozna ani nemelo z jeho pohledu cenu to zapisovat...coz se mi taky stava...

LIVINGDEAD - omlouvám se, ale naposledy jsem se díval včera večer někdy kolem osmé, deváté a neviděl jsem to tam. Tak jsem si to vzal na noční, abych zabil čas a nezapisoval jsem to tam. A když jsem teď přišel z práce, nahodil jsem to. Netušil jsem, že se do toho přes noc někdo dá, proto jsem to tam nezapisoval, když jsem věděl, že to ráno nahodím.

No docela velká chyba, protože jsem se s nimi zdržoval zbytečně! Ale koukám, že mám docela odlišné věty, takže snad mi je Admin taky nahraje

Vidis ,ja som ani nepozrel do rozpr. a LIVINGDEAD ich tam naozaj ma.Skoda tejto chybicky.

Hele lorsson a co takhle to dát do rozpracovaných? Můžeš mi říct, co teď mám dělat s titulkami, které mám 70% hotové? Na co tam asi je ta kapitola : Rozpracované????

Kua, už ani nestiham pozerat tie horrory. Ale dikes.

dikes...

Velmi dakujem.Kto iny by to mohol prelozit,ak nie clovek s takym severskym nickom.