Dragonfly (2025)

reakce na 1681836

Ďakujem za preklad do sk, ale čeština mi problém nerobí, skôr to malo súvis s filmom a jeho názvom. Možno znalci Thurberovej tvorby (a jeho poviedky "Třináctery hodiny", ktorá poníma o relativite času a z ktorej citát pochádza) s tým problém nemali, ale ja to neberiem ako hendikep, pretože toto je jeden z tých filmov, o ktorých je najlepšie dopredu nič nevedieť.

reakce na 1681823

Děkuji za hlas. A opravdu to tak je. Je to citát Jamese Thurbera a ve tvé rodné řeči zní:
"Čas je pre vážky a anjelov. Tie prvé žijú príliš krátko a tí druhí príliš dlho.“
Doufám, že je to srozumitelnější.

Dík za preklad a výber, hlas. Aj keď sa priznám, že citát (a s ním súvisiaci názov) z úvodu filmu mi začal dávať zmysel až po jeho zhliadnutí (pre istotu som si to overil u AI), ale možno to tak malo byť.

thx

Vďaka pekne.

Titulky jsou již opravené, autorovi mockrát děkuji!

Děkuji.

Potvrzuju, ze ted uz jsou v poradku. @Jitoz, diky moc

Děkuji

reakce na 1681422

Vím o tom. Ve 20:00 budou aktualizované.

JE to tak, titulky jsou rozbité, prosím o řešení. Děkuji

reakce na 1681409

Při dalším přenosu bude opraveno.

Tohle se už stalo podruhé. Nevím proč. Nahraji to znovu.

reakce na 1681406

u mě to samé...

Titulky jsou nepouzitelne. SubtitleEdit je sice otevre, ale jsou absolutne rozbite.

díky

vdaka