Dream Scenario (2023)

Děkuji za titulky, ale na bluray vydání absolutně nesedí. Byl by prosím možný přečas?

jak proboha někdo přeloží název časopisu NATURE jako Příroda? to nikdo nepřemýšlel než tohle postnul?

Dík. Kdo to tu takhle zaspamoval?

díky moc

Parada,dakujem za titulky.

THX

reakce na 1578542

V kině.

Nahodí někdo titulky z lepšího zdroje? : )

Děkuji

reakce na 1578029

v určitých věcech je pravda vždy jen jedna. když někdo lže, tak lže (pokud to jde doložit). když někdo udělá hrubku a jeden člověk na ni upozorní a druhý řekne, že ji nevidí, nedává smysl, aby ten druhý tomu prvnímu řekl, že má svou pravdu...
to, co píšeš, ani nedává smysl. když napíšeš, že se tu s připomínkami ozvali "jen" tři lidi, jasně tím naznačuješ, že jsou titulky vlastně v pořádku, protože kdyby ne, ozve se víc lidí. takže budu zase tím kolovrátkem, když řeknu, že ne, takhle to nefunguje. a že se ty označuješ za blbce, je čistě tvoje věc. mě do toho netahej

reakce na 1578028

Já nenaznačuji, že jsou titulky v pořádku. Já tady, a nejen tady, psala, že mně přišly dobré a že upravený strojový překlad jako obyčejný uživatel nepoznám. Kdyby tu byly vypsány nějaké konkrétní příklady, mohla jsem se při sledování filmu na to soustředit a třeba i rozpoznat.
A už odmítám s tebou hrát ty tvoje kolovrátkové hry. Jen ty máš tu pravou pravdu, svojí pravdu a nic než pravdu. A my ostatní jsme blbci.

reakce na 1578023

nechápu reakci. snažil jsem ti vysvětlit něco, co zdá se nechápeš, a děláš z toho nesmyslný argument. tedy tím, že se ozvou tři lidé, naznačuješ, že jsou titulky v pořádku. a já se ti snažil napsat, že ne, že to ve finále nic neznamená. historie mnohokrát ukázala, že lidé jsou schopní děkovat za na první pohled mnohem horší titulky. že někdo děkuje i za ty strojové překlady. takže ne. to, kolik lidí kritizuje a nekritizuje titulky, nemá vždy velkou váhu. stejně jako nemá velkou váhu, když někdo pod titulky napíše "strašné titulky, to musí být translátor".

reakce na 1578018

Vidrísku, přiznej se, že ty si rád se mnou píšeš? Jinak to není možné toto. 🤦

reakce na 1578013

tedy se pasuješ do mluvčích všech "obyčejných" uživatelů a vyjadřuješ názor za všechny? to, že v diskuzi nejsou prakticky žádné připomínky a kritika, vůbec nic neznamená. to, že něco bude obhajovat pár exotů, nic neznamená. záleží jen na validních argumentech. v tomto případě má tak mnohem vyšší váhu už jen to, že někdo lže (a to, že ty lhaní neřešíš, opět není důležité. to vypovídá jen o tvém charakteru )

reakce na 1578012

Soudím titulky pro obyčejné uživatele jako obyčejný uživatel. Je tu 2 292 stažení a s připomínkami jsme se tu ozvali jen 3. >🤷

reakce na 1578010

ano, ty neřešíš lhaní ale stav titulků, který nejsi schopná objektivně posoudit 😒

reakce na 1578009

Já neřeším lhaní, ale stav titulků.
A nechci se s tebou pouštět do větších debat. Mysli si, co chceš. Já si taky myslím svoje. 😝

reakce na 1578004

jop, klidně se dál zastávej lháře to je skvělá charakterová vlastnost, která stojí za obhajování (naštěstí ne pro každého). i když ne, tobě je to vlastně jedno, že někdo lže. no to je snad ještě horší

reakce na 1577793

Jo takhle. Z tebe je profesionál. Tohle je amatérský web, překladatelé tu nejsou za to placeni, nečekám 100% kvalitu.
Mohl si vypsat konkrétní chyby, příklady. Ale teď už je to jedno.

Dík moc!
Fr

reakce na 1576846

Pokud tě opravdu zajímá, jak bych to přeložil já, zajdi si do kina.

reakce na 1577508

není

reakce na 1577444

Už je pryč, už tu budete mít jen kvalitu...

reakce na 1576168

Už jsem se nad tím zamýšlel u zoufalých titulků od stejného autora k Bones and All. Nechápu, že mu nevadí, že tolika lidem kazí kvalitní filmy svými "překlady", ve kterých spousta vět vůbec nedává smysl (aspoň ne stejný, jaký má původní znění). A ještě je hrozně uražený, když na to někdo upozorní.

reakce na 1576861

"Účet, prosím" se používá jako vtip, když chceš jakože z nějakého důvodu odejít. Ona se narodila v 96, kdy on začal dělat profesora, takže na něj byla mladá, plnoletá byla dávno.
Ale je to jen můj úhel pohledu, samozřejmě si to přelož, jak uznáš za vhodné.

reakce na 1576167

Pro tebe kvalitní, pro někoho odpad. Ta kadence je trochu k zamyšlení, všiml jsem si toho už dávno. Časování údajně není taky nic moc, nemohu posoudit. Žádné titulky jsem od něj dosud neviděl.

"Bojíš se, že přijdeš o bodíky?" Tomu tedy moc nerozumím...

Asi vyzkouší taky ten DeepL na nějaký údajný translator co zde již je, jestli to dokážu lépe.

reakce na 1576167

Máš nějaký konkrétní příklad, na kterém bys ukázal tu plochost? A jak bys to přeložil ty?
Mně přišly dobré.
Akorát jsem narazila na tohle, co bych řekla jinak, ale je to jen má domněnka.
00:11:11,447 --> 00:11:13,159
Mám si vzít tvé číslo? - Dáš mi své číslo?
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
Kontrola, prosím! - Účet, prosím!

reakce na 1576179

U tebe se nemusí složitě hledat. Bojíš se, že přijdeš o bodíky?

reakce na 1576065

Hele, proc nepriznas, ze to je strojovy preklad?

reakce na 1576167

Fajn, otevřel jsem si tvůj profil a troufám si říct, že je to jasné, když vidím, s jakou kadencí a z jakých jazyků tady ty titulky chrlíš. Myslím, že by bylo fér to aspoň přiznat někde v popisku. Pokud to aspoň vážně časuješ sám, za to samozřejmě klobouček, ale neříkejme tomu "překlad", prosím.

Ok, nedá mi to, musím zeptat. Je to prohnané přes nějaký překladač, že jo? Projel jsem si namátkou prvních cca 50 titulků a ta doslovnost a plochost z toho doslova trčí. Opravdu to nikomu tady nevadí? To už nemáme žádné nároky na kvalitu aspoň u kvalitních filmů?

dík

Děkuji nastotisíckrát

Děkuji

díky

Mnohokrát děkuji a také přeji vše dobré do nadcházejícího roku

Super, Piotr.

Děkuji

Moc děkuju za titulky, jenom poznámka: Cancel culture je termín, není to "zrušení kultury" - viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Kultura_ru%C5%A1en%C3%AD

Sedí i na Dream.Scenario.2023.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

Díky moc za titulky.

díky za titulky i film

reakce na 1575667

Díky moc.
Dream.Scenario.2023.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX

Hezké svátky.

Díky¨)

Vdaka...

Díky

Vdaka

Díky.

vďaka

Díky!!

Další klenot od tebe. Díky moc!

THX!!!

Dik, sedia aj na Dream.Scenario.2023.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Díky.

Diky.

děkuji

díky

díky moc!!

Díky Ti!

Velice děkuji

Díky moc
Sedí na YTS

supér

Díky.

Díky moc za titulky k novému, doufám trochu lepšímu Cageovi.

díky

sedí i na
Dream.Scenario.2023.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

dík, titulky sedia aj na 4k verziu:
dream.scenario.2023.2160p.web.h265-hotjumpingboarfrompluto.mkv