Drumline (2002)

Drumline Další název

Rozjeď to!

Uložil
Grepissimo Hodnocení uloženo: 21.6.2016 rok: 2002
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 49 Naposledy: 6.6.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 787 379 208 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Drumline (2002) YIFY Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Potom, co jsem viděl tu odvarovou dvojku, sem se mrknul a koukám, že tu stále nejsou titulky upravené k BR verzím .. titulky tedy poupraveny kvůli třem vystříhaným scénám. Z toho jen v jedné vystřižené pasáži bylo mluvené slovo, tak jsem to doplnil.
IMDB.com

Titulky Drumline ke stažení

Drumline (CD 1) 787 379 208 B
Stáhnout v jednom archivu Drumline

Historie Drumline

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Drumline

uploader22.6.2016 2:08 Grepissimo odpovědět
No mě se to netýká v nejmenším, nejsem autorem překladu, byly jen poupraveny titulky zde se nacházející, viz má poznámka. Pokud bych to překládal, jsem víc věrnější originálu a snažím se spíš ponechat i anglický slovosled, pokud to tedy má v češtině smysl. Beru to tak, že se tím člověk víc vcítí do té řeči.
21.6.2016 19:25 cloudy3 odpovědět
bez fotografie
Tedy... děkuji, moc děkuji! za tyto titulky. To jsem nečekal, že by se toho někdo znovu ujal! Jsem z branže o které tento film vypráví a i když je to hodně upraveno pro laickou veřejnost, je to (ten film) dost dobře uděláno. Titulky jsou opravdu poctivá práce, blahopřeji. Víte, dopřál jsem si tu zlomyslnou radost a vyrobil pro sebe verzi bez koncovek středočeského slangu. Snad se nebudete zlobit, nic ve zlém, ale takhle v USA nikdo nemluví. :-) Možná na předměstí Kutné Hory. Také pár chybek jsem si opravil. Ale neberte to prosím jako kritiku, osobně jsem nadšen. Jen tak dále!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
nebo popřípadě neví někdo jestli vubec jsou
zdravím chtel bych se zeptat titulky na friday night lights pro konec 4 a celou 5 sérii by se našly
bude na Apple TV
Ahoj. Mockrát děkuji za první díly nové řady Condor! Musím říct, že je to fofr a že za chvíli dožene
vdaka
Poslední část The Silence je přeložený, ale je v něm kompletně rozhozené časování.
Takže strpení. C
no to bude pecka film,Vicu mam radDík.
We Need to Talk About A I 2020 1080p WEBRip x264-RARBG
Chci založit požadavek a koukám, že to tu je
Hlásím další žádost o překlad :)dakujeeeem. posielam hlasNašel by se překladatel?Diky. Skvely vyber.Za pár dní hotovo.(y) :-D
Jáááj, tak snad Ti to dojde, že se asi spletl a mělo tam být 6.7. nebo druhá možnost, že si počkáš d
please, 1080p.WEBRip
Alebo serialy zlucit
ničo ako v textovom editore
+function myFnc(void) *S02E01-E15

toto zluceni
Opravdu ? 6.měsíc je ale červen :-)Bil14 Díky, pokusím se to dát dohromady...
To znamená, že titulky k poslednímu dílu budou nejspíš dnes 6.července:)
"Vaše požadavky se započítávají do hlavního seznamu nejčastějších požadavků, který se zobrazuje i př
Dobrý den. Měl jsem v požadavcích jeden film a byl smazán. Proč? Byl tam jen jeden a to můj hlas pro
Překlad hotov. Titulky nahrány.
Připojuji se s žádostí, i když to asi nebude zrovna lehká operace.
Prosim o preklad.
Ďakujem:-)
Moc prosim o preklad
zatim vydane verze ripu


Above.Suspicion.2019.HC.720p.HDRip.800MB.x264-G
hyny18: tyhle řeči si nech. Překladatelé nemají na práci jen překlad Survivora. Čekej a buď vděčný z
Áno, pomohlo by. Filter Film/Seriál by som privítal aj na položku "Rozpracované".