Drumline - Titulky k filmům

Drumline (2002)
	Další název	Rozjeď to!
	Uložil	Grepissimo Dát hlas uloženo: 21.6.2016 rok: 2002
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 63 Naposledy: 4.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 787 379 208 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Drumline (2002) YIFY Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Potom, co jsem viděl tu odvarovou dvojku, sem se mrknul a koukám, že tu stále nejsou titulky upravené k BR verzím .. titulky tedy poupraveny kvůli třem vystříhaným scénám. Z toho jen v jedné vystřižené pasáži bylo mluvené slovo, tak jsem to doplnil.
62%

Historie Drumline
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Drumline
22.6.2016 2:08 Grepissimo	odpovědět
No mě se to netýká v nejmenším, nejsem autorem překladu, byly jen poupraveny titulky zde se nacházející, viz má poznámka. Pokud bych to překládal, jsem víc věrnější originálu a snažím se spíš ponechat i anglický slovosled, pokud to tedy má v češtině smysl. Beru to tak, že se tím člověk víc vcítí do té řeči.
21.6.2016 19:25 cloudy3	odpovědět
Tedy... děkuji, moc děkuji! za tyto titulky. To jsem nečekal, že by se toho někdo znovu ujal! Jsem z branže o které tento film vypráví a i když je to hodně upraveno pro laickou veřejnost, je to (ten film) dost dobře uděláno. Titulky jsou opravdu poctivá práce, blahopřeji. Víte, dopřál jsem si tu zlomyslnou radost a vyrobil pro sebe verzi bez koncovek středočeského slangu. Snad se nebudete zlobit, nic ve zlém, ale takhle v USA nikdo nemluví. Možná na předměstí Kutné Hory. Také pár chybek jsem si opravil. Ale neberte to prosím jako kritiku, osobně jsem nadšen. Jen tak dále!