Drumline (2002)

No mě se to netýká v nejmenším, nejsem autorem překladu, byly jen poupraveny titulky zde se nacházející, viz má poznámka. Pokud bych to překládal, jsem víc věrnější originálu a snažím se spíš ponechat i anglický slovosled, pokud to tedy má v češtině smysl. Beru to tak, že se tím člověk víc vcítí do té řeči.

Tedy... děkuji, moc děkuji! za tyto titulky. To jsem nečekal, že by se toho někdo znovu ujal! Jsem z branže o které tento film vypráví a i když je to hodně upraveno pro laickou veřejnost, je to (ten film) dost dobře uděláno. Titulky jsou opravdu poctivá práce, blahopřeji. Víte, dopřál jsem si tu zlomyslnou radost a vyrobil pro sebe verzi bez koncovek středočeského slangu. Snad se nebudete zlobit, nic ve zlém, ale takhle v USA nikdo nemluví. Možná na předměstí Kutné Hory. Také pár chybek jsem si opravil. Ale neberte to prosím jako kritiku, osobně jsem nadšen. Jen tak dále!