Drzavni sluzbenik S02E03 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:46:32,468 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960
Poměr stran 2:1

Poznámky a vysvětlivky:

- devětadvacítka – Ředitelství policie města Bělehradu, ulice 29. listopadu, Bělehrad.

- Inspirací pro tajnou věznici CIA byly skutečné objekty na územích členských států NATO, kam CIA po jedenáctém září umisťovala osoby podezřelé z terorismu. Jednou ze zemí bylo podle zprávy Amnesty International z roku 2016 i Rumunsko. Myšlenka umístit věznici do přístavu je inspirována filmem Zero Dark Thirty (Třicet minut po půlnoci), ve kterém se věznice nachází na lodi, zakotvené v přístavu Gdaňsk. Proti tomu po uvedení filmu protestovali obyvatelé Gdaňsku, kteří jsou hrdi na to, že v jejich městě započal boj za svobodu a demokracii vedený hnutím Solidarita. Věznice CIA se na polském území ve skutečnosti nacházela v lesích u vsi Stare Kiejkuty.

- tuleni– označení pro příslušníky jednotek SEAL. Jde o zkratku tří slov SEa (moře), Air (vzduch), Land (země). U jednotek zvláštního nasazení U.S. NAVY má ukazovat na maximální všestrannost. Zároveň je toto slovo v angličtině výrazem pro tuleně (srbsky „foka“).

Z otevřených zdrojů