El secreto de sus ojos - Titulky k filmům

El secreto de sus ojos (2009)
	Další název	The Secret in Their Eyes, Tajemství jejích očí
	Uložil	Anonymní uživateluloženo: 25.1.2010 rok: 2009
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 4 526 Naposledy: 22.10.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 481 712 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	The.Secret.In.Their.Eyes.2009.DVDRip.XviD-LAP Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
do SK přeložil miciveres z SK do CZ poté xbobicekx

Titulky El secreto de sus ojos ke stažení
El secreto de sus ojos	733 481 712 B
Stáhnout v ZIP	El secreto de sus ojos

Historie El secreto de sus ojos
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE El secreto de sus ojos
21.2.2016 10:07 Dogfish	odpovědět
Děkuji ...
25.1.2016 15:12 Dogfish	odpovědět
Děkuji ...
2.12.2013 19:52 blackalien	odpovědět
vdaka
27.10.2011 10:47 TORANAGA	odpovědět
Nešlo by tyto titulky přečasovat i na verzi The.Secret.in.Their.Eyes.2009.480p.BRRip.XviD.AC3-PRoDJi? Děkuji.
2.5.2010 22:25 exitus	odpovědět
neskutecne odflaknuty titulky. autorum gratuluji k uspesne sabotazi zajimavyho filmu
13.4.2010 11:27 fath	odpovědět
Děkuji.
30.3.2010 20:09 madmax46	odpovědět
thx
30.3.2010 9:58 HQS	odpovědět
•VďAkA•
29.3.2010 13:02 square	odpovědět
Tak chyby jako čárky nebo překlepy mě nerozhází. Myslím takové nesmysly jako "aby jsme", "abysme", "aby jsem" nebo měkká a trvrdá i/y. Správné tvary jsou "abychom" a "abych". Nebo nejoblíbenější "aby jste" je hovadina. Je to "abyste".
29.3.2010 8:53 ionaio	odpovědět
Myslím, že nějaká čárka sem, čárka tam je fakt jedno,dalo to práci,námahu a čas, a bazírovat na nějaké překlepu je směšné.Si to upravte v textu a budete to mít dle svého..-//
29.3.2010 8:52 ionaio	odpovědět
Jsou perfektni, MOC DÍKY !!
28.3.2010 23:13 karel35	odpovědět
moc děkuji za titulky....square: zas až taková hrůza jak píšeš to není,pár překlepů,no a co jsme jenom lidi a važme si těch co se nad tím trápí,ještě jednou dík za titulky...
28.3.2010 22:13 square	odpovědět
Tak po shlédnutí musím upozornit, že překlad je dost zmatený. Některé věty nedávají smysl, čeština se míchá se slovenštinou, což je samo o sobě dost rušivé. Když k tomu přičtu ještě fakt, že xbobicekx neumí ani česky, natož slovensky, tak nemůžu jinak, než si postěžovat. Nemám to ve zvyku, práce překladatelů si vážím. Tenhle film se v Čechách promítal v rámci festivalu Cinema Mundi. Nepodařilo se mi zjistit, jestli se u nás dostane do kin i normálně, nebo se objeví alespoň na DVD. Varianta s tímto výplodem je dost mrzutá.
27.3.2010 19:59 square	odpovědět
malá poznámka, film se jmenuje Tajemství jejich očí, ne jejích.
16.3.2010 0:42 ditri	odpovědět
díky za čas!
9.2.2010 18:24 moudnik	odpovědět
Sedí i na El.Secreto.de.sus.Ojos.2009.DVDRIP.XviD-ZEKTORM
5.2.2010 22:46 kny	odpovědět
jako uprimne je to dost ceskoslovenske, preskoci tam i rod, vidim i neshodu podmetu s prisudkem... jeste trosinku pece navic a bylo by to na medaili. takhle to docela otravuje, skoda. za puvodni preklad samo palec nahoru, ukecani jsou az az.
4.2.2010 15:27 deu	odpovědět
díky
3.2.2010 6:21 Samved	odpovědět
jsou super. Díky
25.1.2010 22:38 min0	odpovědět
dikes )))