Entourage S07E01 (2010)

Já jen doufám, že tím neznechutíš stálou překladatelku, jejíž titulky jsou dle všeho kvalitnější.

xxendxx: Ano, u kazdych titulku si bezne zjistuju kdo to prelozil, jak dlouho preklada, apod. .... vzpamatujte se ... priste si to nestahujte, vase chytry rady nepotrebuju

ano, serialy ktere maji 5 let staleho prekladatele nejspis nevyjdou, kdyz zacne nova serie... to je parádní argument

ADMIN_ViDRA: Ano a jelikoz jsem nevedel jestli to nekdo bude prekladat, tak jsem si to prelozil .... komu se to nelibi, at si ode me nestahuje, do popisu jsem psal, ze to jsou moje prvni titulky, tudiz to mohl kazdy vedet ...

kolii: no to není moc šokující, že jsi titulky nenašel prakticky v den, kdy se epizoda objevila na internetu

Mě nezajímá jestli to překládá někdo jinej, nezajímá mě, jestli to bude ještě někdo překládat. Já si to chtěl přeložit, protože jsem na to titulky nenašel. Když se Vám to nelíbí, já vás do stahování nenutil.

když někomu stačí mizernej překlad plnej hrubek, tak se bude vždycky ohánět rychlostí... normální člověk si počká na kvalitu

Stixy: nevidím na tom nic špatného. Tenhle díl vyšel 28.6. a myslím, že lidi už byli nedočkaví.. Beru kdyby to byl nějaký film, ale čekat na předklad 20minutového seriálu týden? come on....

Neber to nijak zle, ale proc se poustis do prekladu serialu, ktery zde ma stale prekladatele?

je to můj první překlad ... časem nasbírám zkušenosti bral jsem to jako výzvu

samozřejmě se to prolíná celým textem, já jsem jen zmiňoval pár věcí, co mi zůstalo v hlavě...

ve skutečnosti je tam chybek mnohem víc. V pátý minutě už jsem to přestal počítat. Chtělo by to dost korekcí, a to nemluvím jen o hrubkách a základních botách jako je "by jsme" ale hlavně o překladu frází.

v kontextu to znamená "je to brnkačka" nebo tak něco. nebo skoro na konci jak tam je "that shit looks sick" v kontextu znamenená, že "to vypadá hustě" a ne že je to nahovno...

Jojo, pri zpetnym sledování jsem taky narazil na frázi ,,Piece of cake", ktera taky neznamena ,,kousek dortu?" jako jsem prelozil, ale neco ve vyznamu ,,jasná věc"

titulky celkem obstojný, až na pár věcí se to dá sledovat. ale i tak díky za překlad. jen namátkově:
třeba "payback" je možná ve slovníku přeloženo jako návratnost, ale ve skutečnosti se to překládá jako "odplata" nebo "pomsta", podle kontextu... a takovejch drobností je tam víc...

Jsem rád že se líbí

super prace, sedi i na verzi: entourage.s07e01.720p.hdtv.x264-immerse

Díííky.