Escape Room: Tournament of Champions (2021)

prosim o precas na Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.THEATRICAL.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO.mkv , diky

Film už jsem viděl a toto je mých pár postřehů. Nezaměřoval jsem se na to, jsou to pouze věci, kterých jsem si všimnul. Neber to jako kritiku. Kdybys nepožádal o zpětnou vazbu, vůbec bych se do toho nepouštěl.
1)Ve větách jsou čárky navíc nebo chybí:
12
00:01:24,501 --> 00:01:29,131
A my jim, prostřednictím této krabice, (+chybí písmeno)
nabídli, místo pro jejich životní hru.
16
00:01:37,556 --> 00:01:39,600
Musíte uniknout z místnosti
dříve než vám skončí časový limit.
2)Počáteční uvozovky se píší dole.
3)Je dobrým zvykem používat kurzívu, pokud mluví někdo, kdo není v záběru.
4)Junkies bych překládal jako smažky.
257
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
Jen... Nový pravidlo,
už nemluvíme s bezďákama.

Díky za titulky.

reakce na 1443525

Přečasy už někde zapadly, ale přečas u vašich ripů není těžký. U vámi žádaných ripů stačí posun všech řádků o jednu stejnou stopáž. Stopáž uvedená od "Opa" by měla +- sedět. Příp. Splašit jiný rip, který je uvedený v popisku, koluje jich tu mraky.

reakce na 1442032

Na verzi Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.EXTENDED.1080p.BluRay.x264-BLOW stačí posun o +1000 ms. 720p bude to samé.

reakce na 1442135

Mrknu se vám na to, do večera to budete mít

Prosím o přečas na Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.EXTENDED.720p.BluRay.x264-BLOW Děkuji!!!

thx

reakce na 1439933

Přečas na uvedenou verzi je nazorený na premium. Kdyby něco, stačí dát vědět.

reakce na 1439933

Mrknu na to, nejpozději zítra večer to bude.

Prosím o přečas na BDrip třeba Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Díky!

reakce na 1438575

Dakujem za titulky, obsahovo su dobre.

reakce na 1438972

díky za title

reakce na 1438898

Pravda, moc děkuji. Co nejdříve opravím!

628
- Počítadla jsou vypnutý.

Originál Counters are off limits. Counters tady nejsou počítadla ale přepážky, překlad takhle moc smysl nedává. 715 stejná chyba.

reakce na 1438568

jinými slovy těch tvých 140 technických chyb je lež.

reakce na 1438568

11 - titulek prodloužen o 59 ms, tím se zkrátila pauza z 83 ms na 24 ms - za mě chyba
14 - smazány tři tečky na začátku titulku, které tam mají svůj význam
16 - titulek prodloužen o 59 ms, opět zkrácena mezera na příliš krátký interval, který neodpovídá ani jednomu snímku
24 - titulek prodloužen o 23 ms, tedy ani ne jeden celý snímek

ve většině případů tam opravuješ kraviny a vlastně nic neopravuješ. takové změny jsou vážně k ničemu a pokud jsou nějaké oprávněné, v té změti zbytečných oprav se ztratí...

reakce na 1438568

Nechci být nezdvořilý, ale když už chceš takto nahrávat tiulky, příště prosím na mail. Dovol mi malé vyjádření.
"Short display time": Časování mám z původních anglických titulků, které jsou načasované dobře. Na základě připomínek jsem některé dialogy zkrátil, aby byly v pohodě stíhatelné. Film jsem (i s koukáním při překladu) viděl asi 6x, z toho finální verzi titulků 2x. Mohu tě ubezpečit, že každé dítko mající alespoň základní vzdělání to stihne přelouskat. Nejednou jsem to koukal ve společnosti - žádné výhrady.
"Missing space": Ano, je možné že mi občas ujede ruka. Píšu rychle (A i tak jsem nad překladem strávil 25+ hodin a nad korekcemi 5+ hodin) a občas se upíšu. Zvětšiny jedu z hlavy a občas jsou "pracky rychlejší než hlava". Ano, je to jistá vada na kráse. Ale (nechci být netaktní) všimne si toho asi tak 0,1% sledujících. Většina to přejde bez povšimnutí, že tady chyběla jedna mezírka. Film je plný akce a jistě zaujme víc, než jedna chybějící mezera.
"Unneeded periods" a "leading ...": Každý pes, jiná ves. Tohle je o zvyku. Někdo používá, někdo ne. Já jsem si titulkování zažil s tímto a ne jinak. A někdo jiný by mohl oponovat, že to má nakoukané tak, a že mu tečky chybí. Pouze zvyk.
SubtitleEdit má velké množství funkcí, nepopírám. Ale přiznávám, že ne se všemi pracuji a všechny ovládám. U titulků jsem nyní ~3 měsíce a za tu dobu jsem přeložil 18 filmů. Překládám pro radost a udržení živé angličtiny. Ano, mé titulky nejsou úplně profesionální, ale jsou dělané od srdce. Pro potěšení. A vzhledem k tomu, že k titulkování studuji vysokou školu, času není nazbyt. Jsem rád, že si u toho mohu odpčinout a ne abych lovil tuhle mezeru a tu tři tečky. Chceš-li profi práci, skoč si do kina. "A proč tedy překládáš AAA titul. Žabák by to dal líp...". Escape room je moje srdcovka a proto jsem projevil zájem film přeložit. Film jsem na své poměry sfoukl docela rychle a jsem rád, že jsem mohl potěšit mnoho lidí, přičemž titulkomat se mohl věnovat jiným filmům, které by ležely ladem. (Velmi si jeho práce vážím, o tom žádná. A to i ostatních překladatelů.)
Doufám, že jsem ti odpověděl na tvé dotazy a tímto jsi mohl nakouknout taky "pod pokličku" mé osoby. V blízké době mám zapsané povětšinou indie nebo béčkové filmy, takže se nemusíš bát, že by větší veřejnost byla mým překladem zděšena.
Omlouvám se, pokud jsem se tě nějak dotknul nebo jestli jsem působil hrubě.
Přeji hezký večer.
JUA

reakce na 1438039

Nechcem aby to vyznelo ze ta tu chcem sikanovat alebo daco podobne, no fakt nerozumiem ako aj po spominanej korekcii a sucasne ked pouzivas Subtitles Edit (ktory ti vie automaticky spravit spomiane korektury) tak aj tieto titulky maju 140 technickych chyb. Ak nebudeme riesit "short display time" tak je tam stale 30+ chyb ako "missing space", "unneeded period" a "leading ...".

Opravene su v prilohe.

D9ky moc.

Díky moc. Sedí i na Escape Room Tournament of Champions en 5.1 cz en. Šikulka.

Za chvíli by měla naběhnout aktualizace. Provedl jsem řádnou korekci a chybiček by tam mělo být již pomálu. Vzal jsem si k srdci z každé připomínky něco a našel i několik dalších nedokonalostí. Snad jsem tedy překlady vychytal všechny blechy!
Titulky nenazývám finální verzí (1.0), ale beru je jako "skoro finální". Přecházím na další překlad a jak je uvedeno v popisku, jestli tu budou uvedeny nějaké chybné řádky, tak je ještě doopravím.
Všem moc děkuji za veškerou odezvu, ať už kladnou nebo zápornou. Určitě mi to něco dalo a snad jste si titulky užili/snad si titulky užijete.
Snad se uvidíme u nějakého dalšího filmu.
Díky!

Ďakujem

Děkuji mockrát!

reakce na 1437755

Sorry, tři dny jsem teď byl kompletně mimo PC. Bylo toho trochu moc. Zítra nebo pozítří všechno bude.

Thank you!

Díky dík

Díkes!

Nahraješ tedy tu upravenou verzi? Už 3 dny ti tu lidi píšou poznámky a info a poslední update titulků je 10.9.

reakce na 1437626

Tyto rozepsané řádky jsou přesně to, co mi pomáhá nejvíc! Na zvýrazněné řádky se v průběhu dne mrknu. Jinak i přesto, že se snažím o osobnostní překlad, pořád předkládám dost doslovně a potom se z koukání může stát závod s časem

300
Co myslíte?
Za jak dlouho pro nás někdo příjde?
- příjde > přijde, a šlo to napsat snadněji na čtení

302
A nikdo neví, kde sakra jsme, takže bych
řekl, že to bude trvat kurevsky dlouho.
- zbytečné "sakra"

323
Jak myslíš, že jsem k tomu přišel?
Zavřeli mě do zasraný ponorky.
- na něco upozorňuje, takže by mělo být "přišel k tomuhle"

381
To je-- To je jeden z těch starých
automatů na žetony v metru.
- naprosto zbytečné psát něco do titulků takto. to první "To je" tam být nemusí. divák slyší, jak přesně to řekne, nepotřebuje to přesně číst.

424
- No tak! Hejbněte sebou!
- Běžte, běžte, běžte!
- tady podle mě nemá být nic v množném čísle ani vykáním

458
Támhle jsou tři?
- nedává smysl. říká to ve chvíli, kdy zbývají tři žetony/tři písmena, a oni neví, kde a jaký. logicky by měl ostatním oznamovat, že potřebujou ještě tři žetony.

reakce na 1437621

zase neber úplně vážně vše, co ti tam Burner.Tom upravil. to je jen o nastavení pravidel. ale v některých případech je tam třeba jen prodloužení o 50 ms, což je nic, a navíc tím vznikla menší mezera mezi titulky, která ve finále taky podle některých pravidel je už moc malá. takže z bláta do louže.
co jsem se letmo díval, tak spíš tam jsou občas titulky, které se v tom tempu nestihnou pohodlně přečíst. to by chtělo zkrátit, občas vypustit nějaké slovo (typicky takové ty počátky jako "dobře", které se kolikrát překládat nemusí). jinak tím letmým pohledem jsem si nevšiml vyloženě katastrofických problémů. nějaké věci na učešání tam ale jsou.

reakce na 1437619

Děkuji za radu, podívám se na to a na příští kousek už to snad bude lepší.
Používám Subtitles Edit 3.5., se kterým se mi pracuje dobře. Chyby mi hlásí, povětšinou tedy v řádkování.

reakce na 1437542

Odporucam ti nastudovat si BBC Subtitle Guidelines pripadne Channel 4 Subtitling Guidelines alebo ak sa ti to citat nechce tak nabuduce pouzi SW, ktory tuto kontrolu a opravu spravi za teba

Díky moc!

reakce na 1437492

"Poodjedu kousek dál a vidim "Ví o každým našem pohybu."... asi si počkám na lepší title..."

Mohu-li se dovyjádřit, tak na tomto ale nevidím nic špatného. Na začátku jsou prostřihy z jedničky, a když už se snažím překládat, tak se snažím o to vystihnout, jak se v té chvilce asi mohlo mluvit.
Kde se mluví formálně, tam je překlad spisovný a formální, naopak když (modelová situace) utíkáš před padajícím kamením, taky nemluvíš spisovně a formálně, kdežto mluvíš přesně tak "jak ti zobák narostl".

reakce na 1437382

Díky za připomínku! Časování jsem použil z původních anglických titulků od ExplosiveSkulla, který je většinou mívá zdařilé. Co jsem se po dokončení titulků na film koukal s titulky v obraze, 99% textu se stihnout dá, občas to je ale vážně na hraně.
Značky, které dále popisuješmám většinou naučené "..." neukončená výpověď, a pokud jsou na předchozím řádku "...", na řádku dalším se písmeno malé, protože věta pokračuje. Opět se ale odvolávám na to, že občas to ujet může. Značka "--" pak označuje nedokončenou větu. Povětšinou, když někdo někomu do hovoru skočí a věta pak zůstane nedokončená.
Přesto doufám, že se ti překlad líbil a film sis užil.

reakce na 1437491

Je mi to líto, že se ti titulky nelíbí. Můžu ti ale garantovat, že s translatorem to nemá nemá pranic společného. Každý jeden řádek jsem překládal ručně, sám, převážně z hlavy.
Tvá připomínka je správná, tento poznačený řádek (ze začátku) je skutečně špatně zformulovaný. (Hlava už to má namyšlené a ruce píšou jinak), divím se, že jsem si ho nevšiml při korekci.
Pořád jsem se však snažil o to, podat co nejlepší výsledek a věřím, že na zkouknutí to je fajn, přece jen je na obrazovce stále nějaká akce apod.

moc dekuji

díky

Poodjedu kousek dál a vidim "Ví o každým našem pohybu."... asi si počkám na lepší title...

No já nevim... Už jen z náhledu nejsem moc nadšený. Co je třeba probůh tohle?
"více možností, kterými bilancovat na hraně života a smrti."
Trochu mi to zavání translátorem...

Díky Ti!

reakce na 1437382

díky

Titulky maju mnozstvo (150+) technickych chyb.
Primarne short display time no aj vychytavky ako leading "..." a sucasne "---" miesto "...", chybajuce medzery a male pismeno na zaciatku vety.

Opravene su v prilohe.

Dik moc

Vdaka

Díky za titulky

Děkuji

thx...

Díky moc

Vďaka...

vďaka

Ď

Veliké díky

EDIT: Doplnil jsem RLS (Děkuji všem v komentářích) a udělal kýžené opravy. Opraveno asi 10 překlepů a opraveny tři řádky, které mi nějakou záhadou ujely. Aktualizace bude brzy nahraná. Pokud budou i k té aktualizované verzi připomínky, poprosím o přesné časy/čísla řádků buď sem, do pošty nebo na mail.

dikes

Děkuji

Ďakujem.

Sedí i na Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-Rapta

díky

reakce na 1436959

Večer až se dostanu k počítači, tak se na to mrknu a vydám aktualizaci. Překlad jsem dokončil cca.v 11h a v 13h jsem musel letět do práce, takže to byla korekce, že jsem to celé viděl i s titulky a dával bacha na chybky. Večer to pořádně ještě jednou projedu. Díky všem za odezvu, bodíky a každý komentář. Dělá mi to velkou radost.

dekuji

Ondrášek32--opravíš prosím ty menší chybky o čem píše níže uživatel Dedomil?díky

Dakujem

Děkuji

Díky, Escape.Room.Tournament.Of.Champions.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-YTS.MX

díííííky

Díky.

Inak sedi to aj na: Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.2160p.WEB-DL.DD5.1.HDR.HEVC-CMRG

Díky 1 hlas letí

Parada. Diky. Je tam niekolko gramatickych chyb co som si vsimol pocas filmu, chybajuce pismenka v slovach a nejaky titulok dokonca nebol prelozeny cely, ale inac OK no este to treba dopilovať

Zkouknuto. Díky moc, dobrá práce! Seděly mi na Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG

Díky za překlad!

dikec

díky

Vďakahlas poslany

Ďakujem pekne za titulky

Děkuji za překlad

Sedi na Escape.Room.Tournament.of.Champions.2021.2160p.WEB-DL.DD5.1.HDR.HEVC-CM. Posílám bod.

Vďaka

Frajer! Díky.

Díky moc za titulky !