Falling Skies S01E05 (2011)
Falling Skies S01E05 Další název

  1/5
Uložil
Araziel Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 11.7.2011 rok: 2011
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 3 133 Naposledy: 11.3.2025
Další infoPočet CD: 1Velikost: 367 416 461 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Falling.Skies.S01E05.Silent.Kill.HDTV.XviD-FQM Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Český překlad: Clear, Harfist, Klimun
Korekce: Araziel

www.edna.cz/falling-skies

Enjoy :-)
IMDB.com

Trailer Falling Skies S01E05

Titulky Falling Skies S01E05 ke stažení
Falling Skies S01E05
367 416 461 B
Stáhnout v ZIP Falling Skies S01E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu Falling Skies (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 11.7.2011 18:30, historii můžete zobrazit

Historie Falling Skies S01E05
11.7.2011 (CD1) Araziel  
11.7.2011 (CD1) Araziel Původní verze

RECENZE Falling Skies S01E05
27.5.2012 22:20 stealth789 odpovědět
bez fotografie
Dik za preklad ;-).

A rad by som pridal navrh na korekciu nasledujucej pasaze:

47
00:03:00,345 --> 00:03:02,446
Víš, kdyby to bylo jinak,
dal bych Benovu fotku
==>
Víš, onehdy,
sem dal jeho fotku

48
00:03:02,480 --> 00:03:05,716
na tu nástěnku.

53
00:03:15,229 --> 00:03:17,597
A pak to z něj sundáme.
== 1 ?>
A pak jí z ní sundáme.

* Tu mozno namiesto "jí" pouzit "ho" ?

EN:

47
You know, the other day,
I put a picture of him

48
up on that bulletin board.

53
And then we'll take it
from there.

Vysvetlenie: Na konci casti S03E01 dal Tom Benovu fotku na nastenku. Cize ja som to ponal tak, ze ide cely cas o fotku, ze potom ju z nastenky da dole. Takto to podla mna asi logicky sedi lepsie ako sucasny preklad. Aj podla EN. Ale rozhodnutie je uz na vas ;-).
14.7.2011 12:59 prince goro odpovědět
bez fotografie
Díky moc ;-)
13.7.2011 15:12 zzzzzz Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díkec
12.7.2011 23:37 alsy odpovědět
many thanks :-D
12.7.2011 17:36 sideways Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díííííky
12.7.2011 12:26 jirkaslava odpovědět
Díky za češtinu a pořádnej kus dobrý práce. Sedí perfektně. Díky moc.
12.7.2011 6:42 edylux113 odpovědět
bez fotografie
Díky Ti za Tvou práci.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ano
Masters of the Universe” will be available to stream on Prime Video starting July 22.
Ďakujem
Kupující může kupní cenu uhradit následujícími způsoby: - Online platební kartou, prostřednictvím pl
Bude obojí, ještě ale na VOD nejsou.nedá sa zaplatiť kartou?
The.Mandalorian.and.Grogu.2026.2160p.WEB.h265-ETHEL
Díky moc!zatím bez, bude pozdějiLen titulky alebo aj dabing ?
Star.Wars.The.Mandalorian.and.Grogu.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KyoGo
Nech sa darí. Grannfejden.AKA.Bad.Neighbors.2026.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-SbR [13,09 GB]
Už se těším. :-)díky ..... vypadá to zajímavědíkyGratuluju.....a vítej zpět :-)Juu díky, neznám
Od 3. Srpna na SkyShowtime s cz titulky a dabingem
V tvojom pripade to ma zmysel, odporucam si pozriet obraz v nejakom studiu nazivo s vlastnym diskom
Asylumská Odysea kdyby někdo chtěl udělat titulky
České titulky toho-to klenotu náhodou někdo nemá ? Nebo byla by možnost vyrobení kompletního CZ přek
Děkuji moc !
Pri parametroch sledujte aj hlučnosť ventilátora chladenia. Tam sa neoplatí šetriť.
Ten Horizon 20 Pro/Max je pecka, taky se mi líbí Hisense C2 Ultra/C3, ale nemá Google TV. Bohužel i
Procházel jsem si ty na prémiovém serveru - na první pohled se nezdají zdařilé... Škoda
Gratulujeme! Hodně štěstí, ať se Ti daří!
Teda na 1080p projektore klasické Blu-ray vs UHD Blu-ray na nenatívnom 4K projektore. Nie som profes
Jo, jo, to samozrejme viem, na natívne 4K projektory nemám budget a podľa môjho pátrania dáva pre mň
No, před Bc. státnicemi jsem na překlady měl minimum času a jak začala příprava na ně, musel jsem st
VOD zítra odpoledne s titulkama.