Falling Skies S01E05 (2011)

Dik za preklad .

A rad by som pridal navrh na korekciu nasledujucej pasaze:

47
00:03:00,345 --> 00:03:02,446
Víš, kdyby to bylo jinak,
dal bych Benovu fotku
==>
Víš, onehdy,
sem dal jeho fotku

48
00:03:02,480 --> 00:03:05,716
na tu nástěnku.

53
00:03:15,229 --> 00:03:17,597
A pak to z něj sundáme.
== 1 ?>
A pak jí z ní sundáme.

* Tu mozno namiesto "jí" pouzit "ho" ?

EN:

47
You know, the other day,
I put a picture of him

48
up on that bulletin board.

53
And then we'll take it
from there.

Vysvetlenie: Na konci casti S03E01 dal Tom Benovu fotku na nastenku. Cize ja som to ponal tak, ze ide cely cas o fotku, ze potom ju z nastenky da dole. Takto to podla mna asi logicky sedi lepsie ako sucasny preklad. Aj podla EN. Ale rozhodnutie je uz na vas .

Díky moc

díkec

many thanks

díííííky

Díky za češtinu a pořádnej kus dobrý práce. Sedí perfektně. Díky moc.

Díky Ti za Tvou práci.