False Flag S01E08 (2014)

Velmi děkuji.

Ďakujem. Výborná práca.

Děkuji

Info k druhé řadě:
S KenoLem jsme se dohodli, že se jí ujme on. Hebrejsky trochu rozumí, zatímco já bych byla odkázaná jenom na anglické titulky, a vždycky je lepší, když se překládá z originálu. Pustí se do toho začátkem května.

Díky za rychlou reakci. Tak třeba to tentokrát u druhé série bude o něco rychleji.

reakce na 1205848

Ano, až budou nějaké použitelné titulky (francouzské nebo anglické). Pro představu – u první série vyšly francouzské titulky ¾ roku po odvysílání v izraelské televizi.

Zdravím. Od konce listopadu běží v Izraeli druhá série tohoto seriálu. Chystá se překlad i pro tuto řadu? Díky za odpověď.

díky moc

Díky moc za celou sérii!

diky moc za celou serii

Dakujem za titulky, bez nich by som sa o seriale ani nedozvedel.

reakce na 988771

Velký dík!

reakce na 988746

A já zase děkuji za hlas

dakujem

reakce na 989580

Samozřejmě bych, aby se to líp poslouchalo, mluvil celou dobu spisovně a po závěrečným fiasku jen hlesl ".... zavřete oči, odcházím". .. A zpátky na zem a k "on topic". Než mě admin nabacá, že si to pletu se seznamkou.

reakce na 989187

ale krásně se to poslouchá

reakce na 989161

To se dá vydržet. Snažil bych se seč by mi síly stačily úspěšně simulovat, že mi to dochází více, lépe a radostněji, než Tobě. A zhruba tři minuty před finále bych se snažil vymyslet uvěřitelnou výmluvu "proč to dopadlo ale ÚPLNĚ jinak, než jsem celou dobu hlásil, že to dopadne". .. Proste "my luck never changes".

reakce na 989005

anoano, maso ve visu občas kupuji, to není zdaleka tak složité, ale tohle bude jiný případ . Už se těším na další lahůdku z tvé překladatelské kuchyně, divácké nejasnosti mi vysvětlí Rakke

reakce na 988973

, pánové většinou nemají rádi, když se na ně mluví při sledování filmu, proč tam šel? kdo ho zabil? no viděls to?

reakce na 988897

Máš recht. Jsem na řadě. Nejen pro těch pár kroků, které mě dělí od toho posvátného místa. Jsem na řadě, abych pochopil, proč mi ve státě, kde si váží lidského života nejvíc ze všech národů na světě, prostě nestačí záchrana těch 3-4 lidských životů na konci. For "Greater Good" jich zmařil nebo zmařit chtěl jeden starý špion s vysněným cílem a ještě horším plánem mnohem víc. A to, spolu s tou jeho mizernou sebeobhajobou, mě pěkně nas.... Sorry, jinak řemeslo za jedna.

reakce na 988955

Dřepování a vis svislý jsi zkoušela?

reakce na 988955

Bylo by mi ctí.

Tedy poptávám tímto propříště účastníka Datluščina zájezdu, který se bude dívat se mnou, páč bud byl dnes nízký tlak anebo jsem mentálně ostýchavá, ale zamotané to bylo hrozně . Díky, Datluško, to zas byla taková tečka za tím naším případem

reakce na 988886

Pokud ve směru Tvého pohledu už nikdo jiný nestojí, jsi ve frontě nejen na začátku, ale jsi i na řadě. Nezbývá než doufat, že tam vpředu není místnost a v ní sprchy, z kterých nepoteče voda...... I když v Betlémě asi ne. A i ti vojáci budou asi nejspíš z IDF, čili "good guyes", co přes všechny semtam výstřelky mají do pobaltských dozorců z SS opravdu daleko. .... (PS pro méně zbrázděné šedé kůry - ani v nejmenším nesnižuji význam Šóa. Na to jsem ten poslední.)

Řadím se mezi turisty u brány do Betléma. Řídí to tu vojáci a nahlas dávají krátké povely. Na bezmračné obloze občas prolétne raketa. Stojím ve frontě a nevím, jsem-li na začátku nebo na konci.

reakce na 988751

Rádo se stalo. Mé poděkování za hlas

Díky. Neuvěřitelná rychlost, dokonalý překlad a jako vždy skvělá volba.

skvely dekuji dekuji

THX za celou sezonu pristi mesic mas muj hlas

Děkuji za titulky k celé sérii !!

Díky moc za titulky k celému seriálu. Velmi kvalitní volba. Těším se na tvojí příští práci.

Díky moc! Nevím, jestli ses někdy s výběrem "netrefila", (spíš naopak) ale tahle volba byla setsakra dobrá. Ješte jednou děkuju za perfektní servis.