Family Guy S18E10 (1999)

Jedná se o můj první překlad, protože jsem si to chtěl alespoň jednou vyzkoušet a po letech jsem se k tomu dokopal. Beru veškerou oprávněnou kritiku, protože mi je jasné, že to není ideální, ale druhá verze je asi moje maximum.
S překlady dalších dílů spíš nepočítám. Není to žádná sranda a těchto 20 minut mně trvalo 5 hodin hrubého překladu bez obrazu a 3 hodiny korekcí s obrazem. Tímto HLUBOCE smekám před všemi pravidelnými překladateli.
Pokud by se titulky setkaly s pozitivním ohlasem, tak jsem ochotný slíbit překlad „zapomenutých“ dílů 18, 19 a 20 ze 16. série.

Třetí verze.

Kódování UTF-8.

Poznámky k tomuto dílu:

Bipolární porucha – duševní porucha, při níž se střídá stav mánie a deprese
Blue Apron – americká služba pro rozvoz surovin pro přípravu jídla; založeno 2012
Casper / Casper Sleep – americká společnost prodávající produkty ke spánku; založeno 2014
Celica / Toyota Celica – název řady sportovně laděných vozů automobilky Toyota; 1970–2006
D. I. Hughley – americký herec a stand-up komik; narozen 1963
Danny McBride – americký herec, komik a spisovatel; narozen 1976
Elmo – postava z dětského seriálu The Muppets
Freddie Mercury / Farrokh Bulsara – britský zpěvák a skladatel; člen rockové skupiny Queen; 1946–1991
Handmaid's Tale / Příběh služebnice – americký dystopický seriál; od roku 2017
Harriet Tubman / Araminta Ross – americká abolicionistka a politická aktivistka; 1822–1913
Hollywood – čtvrť města Los Angeles v Kalifornii (USA); synonymum americké kinematografie
Kyberšikana – kolektivní označení forem šikany prostřednictvím elektronických médií
LEGO – řada stavebnicových produktů dánské společnosti The Lego Group; založeno 1932
Mary Kay Letourneau – bývalá americká učitelka odsouzená v roce 1997 za znásilnění dítěte; narozena 1962
MeUndies – americký výrobce spodního prádla; založeno 2011
Oral-B – americká značka ústních hygienických produktů; založeno 1950
Podcast – název pro sadu jednotlivých navazujících audiozáznamů
Redbook – americký časopis pro ženy; založeno 1903
Skee-Lo / Antoine Roundtree – americký rapper; narozen 1975
The Wendy's – americký řetězec restaurací s rychlým občerstvením; založeno 1969
This is Us / Tohle jsme my – americký dramatický TV seriál; od roku 2016
Vili Fualaau – dítě znásilněné učitelkou Mary Kay Letourneauvou; narozen 1983
Viva – značka papírových ručníků americké společnosti Kimberly-Clark Corporation
ZipRecruiter – americká personální agentura; založeno 2010