Family Guy S18E20 (1999)

Family Guy S18E20 Další název

  18/20

Uložil
bez fotografie
Opa39 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 29.5.2020 rok: 1999
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 440 Naposledy: 24.1.2022
Další infoPočet CD: 1Velikost: 453 512 631 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Family.Guy.S18E20.1080p.WEB.H264-BTX Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Toto je poslední díl 18. řady a já si dovolím krátký komentář. Po překladu S16E20 s překládáním končím. Proč? Protože překlady jsem dělal při plnění všech ostatních povinností a je to prostě časově strašně náročné. Představte si, že přijdete domů v 6 večer, sednete nad překlad a pak už jdete jen spát. Nijak si nestěžuji, ani po nikom nic nechci, jen jsem chtěl, abyste se dokázali vžít do toho, jak občas vypadal můj den. Po této zkušenosti bych si už nikdy nedovolil říct, že to nějakému překladateli dlouho trvá. Kdyby bylo nejhůř a nikdo se toho neujal, tak si dokážu představit, že se tu objevím, ale nepočítejte, že bude díl rychleji, jak tak 1x za 14 dní. S tím je ode mě konec.

Druhá verze.

Kódování UTF-8.

Poznámky k tomuto dílu:

1 libra = 0,45 kg
Alexa – virtuální hlasový asistent společnosti Amazon; od roku 2014
Allahu Akbar – arabsky „Bůh je veliký“
Bugs Bunny – kreslená postavička ze seriálů Looney Tunes
Crisco – rostlinný tuk na pečení
Facebook – online sociální síť; založeno 2004
Fox / Fox Broadcasting Company – americká televizní síť; založeno 1986
Gérard Depardieu – francouzský filmový, divadelní a televizní herec; od roku 2013 ruské občanství; narozen 1948
Good Morning, Vietnam! – americká válečná dramatická komedie z roku 1987
Handmaid's Tale / Příběh služebnice – americký dystopický seriál; od roku 2017
Hyatt / Hyatt Hotels Corporation – americká nadnárodní společnost spravující luxusní hotely; založeno 1957
Christopher Walken – americký filmový a divadelní herec; získal Oscara; narozen 1943
I Love Lucy – americký televizní sitcom; 1951–1957
Instagram – sociální síť; založeno 2010
iPad – tablet od společnosti Apple; představeno 2010
Jesse Eisenberg – americký divadelní a filmový herec; narozen 1983
Michael Cera – kanadský herec a režisér; narozen 1988
Miles Teller – americký herec; narozen 1987
Robin Williams – byl americký herec, komik a zpěvák, držitel Oscara, čtyř Zlatých glóbů, čtyř cen Grammy,1951–2014
Salem – město v okrese Essex County ve státě Massachusetts (USA)
Shadowhunters – americký televizní seriál; 2016–2019
Sharpie – značka psacích potřeb; založeno 1857
SiriusXM / SiriusXM Satellite Radio – americká společnost provozující satelitní a online rádiové služby; založeno 2008
Suits – americký televizní seriál z právnického prostředí; 2011–2019
Tenor (z latinského „tenere“ = držet) – vysoký mužský hlas
The Breakfast Club / Snídaňový klub – americké komediálně dramatický film pro náctileté z roku 1985
Toronto – nejlidnatější město Kanady
Treat Williams / Richard Treat Williams – americký herec, spisovatel a letec známy z muzikálu Hair/Vlasy; narozen 1951
IMDB.com

Trailer Family Guy S18E20

Titulky Family Guy S18E20 ke stažení

Family Guy S18E20 (CD 1) 453 512 631 B
Stáhnout v ZIP Family Guy S18E20
Seznam ostatních dílů TV seriálu Family Guy (sezóna 18)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 6.6.2020 9:29, historii můžete zobrazit

Historie Family Guy S18E20

6.6.2020 (CD1) Opa39 Doplněny překlady textů ve videu.
29.5.2020 (CD1) Opa39 Původní verze

RECENZE Family Guy S18E20

18.7.2020 23:15 celestial- odpovědět
bez fotografie
Diky moc za preklad! Kámo, ja si to pozriem až teraz a život sa mi nezrútil, takže radšej nejaký preklad a neskôr ako žiadny :-) .. ak sa k prekladu nevrátiš, neva, nech sa darí!
11.6.2020 17:57 redmarx odpovědět
bez fotografie
Ahoj,
moc dekuju.

K poznamce prekladatele: kdysi davno jsme cekali na preklady pul roku a nikdo ani necek a vazil si toho, ze to nekdo prelozil. Bohuzel nekteri, kteri si myslim, ze sami nikdy nic, se dozaduji prekladu jakoby na to meli nejake pravo a to okamzite, nejlepe hodinu po vydani releasu.
Za me teda na tyhle lidi z vysoka ....
Takze jeste jednou moc diky a kdyby se toho nikdo neujal a ty jsi dostal chut, tak beze spechu v klidu. :-)
31.5.2020 9:32 zozik odpovědět
bez fotografie
Dik, sedi i na Family.Guy.S18E20.WEB.H264-ALiGN[eztv.io]
30.5.2020 15:41 ladis82 odpovědět
bez fotografie
Moc dík. Samozřejmě život jde dál a ty máš právo si najít jiné zájmy. Přinejhorším člověk může koukat s anglickými titulky. Za těch 18 let, co Family Guy vysílaj, se člověk trochu anglicky naučil.
29.5.2020 23:34 miravlak Prémiový uživatel odpovědět
díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Já mu psal na email prosil jsem ho a on mi nic neodpověděl stačilo napsat když dostaneš zprávu na em
ten film ani moc titulky nepotrebuje...pre nedockavych....
The.355.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-CMRG
pako si ty
to víš, když se ptáš každý 4 dny.. tak to asi bere jako nátlak a kašle na to
prosím
Dakujem ti za celu seriu,ano je to super serial a aj titulky
Děkuji :-)
Resident.Alien.S02E01.1080p.WEB.H264-CAKES-NHI
předem díky za komplet,máš tam hlas :-)zkusil jsem to popostrčit hlasem :-)Našel by se překladatel?
Poslední díl byl právě odeslán ke schválení.
Postupně jak bude čas, tak projdu ještě zbylé díly a p
Neexistují.
Zdravim, netusi niekto, ci existuju CZ alebo SK titulky na 4. seriu polskeho Egzorcystu (animak od B
Děkuji
Z detektivek s Nero Wolfem...
Kapoun je vykleštěný kohout. Poularde je vykleštěná slepice.
Bešamel
tak si to zkus sám.. to miluju takové chytráky.. titulky v životě nedělali, ale keců kolem toho mají
A ještě to trvat bude, ty pako.
Upraví mi to prosím někdo titulkarovi jsem to psal a nic a to píše že upravy titulků udělá
dlho to trvaaaaaaaDěkuji moc za překlad :)Nedopřeložil by to někdo?
Díky moc. Mohu se zeptat jaká je šance že to dnes bude?
Moc děkuji tomu kdo se ujme překladu. Mám můj hlas.
Tahle je smetanová, ze zakysané smetany (dá se najít recept)
bude to urcite dnes?to je zase měření čůr...Díky!!!
P.S.
Ten název omáčky je zavedený, bílá omáčka v češtině je jen označení barvy, na to si francouzi


 


Zavřít reklamu