Family Guy S18E20 (1999)

Toto je poslední díl 18. řady a já si dovolím krátký komentář. Po překladu S16E20 s překládáním končím. Proč? Protože překlady jsem dělal při plnění všech ostatních povinností a je to prostě časově strašně náročné. Představte si, že přijdete domů v 6 večer, sednete nad překlad a pak už jdete jen spát. Nijak si nestěžuji, ani po nikom nic nechci, jen jsem chtěl, abyste se dokázali vžít do toho, jak občas vypadal můj den. Po této zkušenosti bych si už nikdy nedovolil říct, že to nějakému překladateli dlouho trvá. Kdyby bylo nejhůř a nikdo se toho neujal, tak si dokážu představit, že se tu objevím, ale nepočítejte, že bude díl rychleji, jak tak 1x za 14 dní. S tím je ode mě konec.

Druhá verze.

Kódování UTF-8.

Poznámky k tomuto dílu:

1 libra = 0,45 kg
Alexa – virtuální hlasový asistent společnosti Amazon; od roku 2014
Allahu Akbar – arabsky „Bůh je veliký“
Bugs Bunny – kreslená postavička ze seriálů Looney Tunes
Crisco – rostlinný tuk na pečení
Facebook – online sociální síť; založeno 2004
Fox / Fox Broadcasting Company – americká televizní síť; založeno 1986
Gérard Depardieu – francouzský filmový, divadelní a televizní herec; od roku 2013 ruské občanství; narozen 1948
Good Morning, Vietnam! – americká válečná dramatická komedie z roku 1987
Handmaid's Tale / Příběh služebnice – americký dystopický seriál; od roku 2017
Hyatt / Hyatt Hotels Corporation – americká nadnárodní společnost spravující luxusní hotely; založeno 1957
Christopher Walken – americký filmový a divadelní herec; získal Oscara; narozen 1943
I Love Lucy – americký televizní sitcom; 1951–1957
Instagram – sociální síť; založeno 2010
iPad – tablet od společnosti Apple; představeno 2010
Jesse Eisenberg – americký divadelní a filmový herec; narozen 1983
Michael Cera – kanadský herec a režisér; narozen 1988
Miles Teller – americký herec; narozen 1987
Robin Williams – byl americký herec, komik a zpěvák, držitel Oscara, čtyř Zlatých glóbů, čtyř cen Grammy,1951–2014
Salem – město v okrese Essex County ve státě Massachusetts (USA)
Shadowhunters – americký televizní seriál; 2016–2019
Sharpie – značka psacích potřeb; založeno 1857
SiriusXM / SiriusXM Satellite Radio – americká společnost provozující satelitní a online rádiové služby; založeno 2008
Suits – americký televizní seriál z právnického prostředí; 2011–2019
Tenor (z latinského „tenere“ = držet) – vysoký mužský hlas
The Breakfast Club / Snídaňový klub – americké komediálně dramatický film pro náctileté z roku 1985
Toronto – nejlidnatější město Kanady
Treat Williams / Richard Treat Williams – americký herec, spisovatel a letec známy z muzikálu Hair/Vlasy; narozen 1951