Flashforward S01E07 (2009)

vidra: nepisal som konkretne o flashforwardu, pisal som "vseobecne" o niektorych serialoch, ktore nie su az take sledovane. Proste sa nenajde nikdo, kto by ich precasoval, snazil som sa aspon tymto niekomu usetrit robotu.
Budem teda davat precasovanu verziu titulkov bez korekcii len ako odkaz do diskusie.

pneumat: u flashforwardu je ota přečasoval vždy hned, jak jsem dodal korekce, tedy ten samý den vzniku titulků večer, přinejhorším druhý den... všeobecně zde tedy nemluvíš pravdu...

vidra: OK, ale niekedy cakanie na 720p verziu tituliek vseobecne bolo dost dlhe, tak som si ich zacal sam precasovavat. Myslim ze pri niektorych serialoch to potesi ked vyjde 720p verzia v ten isty den ako xvid.

pneumat: časoval jsi verzi, které se zrovna dělaly korekce, tedy všichni lidé, kteří si ji teď nadále stahují na tom zrovna moc nevydělají...

2vidra: ved to ja beriem, len pisem ze niektori pozru aj bez korekcii, nemyslim tym ze hodim text do translatora...ja tiez radsej pockam na aky taky preklad a ten manzelke precasujem

pneumat: titulky jsem zkrátil o 60 titulků, v titulcích jsem udělal 318 změn (včetně časování), změn týkajících se jen textu bylo 174 (samozřejmě včetně formátování textu).
ano, překladově tam příliš chyb nebylo, snad jen čtyři nebo pět významových chyb, ale proč si ten den nepočkat. nedočkavci by se spokojili i s translátorovým překladem, pro takové lidi nemá cenu cokoli dělat...

niektomu sa nechce cakat na korekcie, rad si to pozrie aj bez nich...myslim ze tolko chyb tam zase neni

Nahozena verze s korekcí.
http://www.titulky.com/Flashforward-S01E07-The-Gift-143011.htm

Ota.Jed: verze s korekcemi nemá smůlu, protože se jí dělají korekce, které nezmění jen nějakých 5 překlepů a nějaký ten časový posun, ale urovnají toho kapku víc, takže s tím není žádný problém...

Fakt paráda, že někdo přečasuje nefinální verzi, když se budou dělat ještě korekce a díky tomu má pak verze s korekcemi smůlu...