Flawless - Titulky k filmům

Flawless (2007)
	Další název	Flawless 2007 Bez kazu
	Uložil	Black cloud Dát hlas uloženo: 23.5.2008 rok: 2007
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 602 Naposledy: 4.3.2023
	Další info	Počet CD: 2Velikost 1.CD: 735 731 712 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Flawless.2007.LiMiTED.DVDRiP.XViD-iKA Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Krásný film s Demi Moore a Michael Caine. Překládal jsem z odposlechu a ostrovní angličtina není moje nejsilnější stránka, tak jestli někdo najdete chyby, dejte vědět a opravím je. Snažil jsem se dialogy pokrátit, aby se to dalo alespoň trochu rozumně číst i sledovat zároveň.

Titulky Flawless ke stažení
Flawless (CD 1)	735 731 712 B
Flawless (CD 2)	732 614 656 B
Stáhnout v ZIP	Flawless
titulky byly aktualizovány, naposled 23.5.2008 15:37, historii můžete zobrazit

Historie Flawless
23.5.2008 (CD2)	Black cloud	Opraveny některý chyby v překladu podle nových anglických titulků.
23.5.2008 (CD1)	Black cloud	Opraveny některý chyby v překladu podle nových anglických titulků.
23.5.2008 (CD1)	Black cloud	Původní verze
23.5.2008 (CD2)	Black cloud	Původní verze

RECENZE Flawless
7.10.2009 14:30 Black cloud	odpovědět
az4ihfzraxwvz8 - No a co mám uvedeno nahoře jako release?
14.7.2009 19:47 kaz4ihfzraxwvz8	odpovědět
Sedí i na Flawless.Cd1-iKA, Flawless.Cd2-iKA
24.5.2008 1:45 pinochico	odpovědět
Strašně moooooc děkuji za překlad a odvahu. Na titulky jsem čekal 4 měsíce a čekání se opravdu vyplatilo. Výborný film.
23.5.2008 15:59 Black cloud	odpovědět
Opravil jsem jen některý úlety, jak jsem poznal z novejch anglickejch titulků, tak jsem plno složitejch věcí odposlechnul dobře... na druhou stranu mi ty angl. titulky uzákaly pár maličkostí, kde jsem byl při odposlechu úplně hluchej... asi Pořád je to "volný" překlad, ne doslovný, komu by to vadilo, doporučuju angl. titulky - jsou přesný.
23.5.2008 15:38 Black cloud	odpovědět
etwas - díky, angličtina je tam fakt hodně "znešeně složitá", tak to rozhodně není doslovný překlad.
23.5.2008 13:05 etwas	odpovědět
To Black: Nevim jestli je to potřeba, překlad je veskrze "dokonalej"!!! Aby z toho pak nevznikly strašně dlouhý věty a my pomalejší bysme pak tápali
23.5.2008 12:56 Black cloud	odpovědět
Je to tak skoro vždycky... pár hodin po tom, co dodělám odposlech vyjedou anglický titulky A tentokrát vypadají docela dost dobře. Kouknu na ně a když budu mimo s věcma, kde jsem tápal, tak sem nahraju opravenou verzi... pokusím se ještě dneska.
23.5.2008 9:17 lio2zero	odpovědět
Super. Díky.
23.5.2008 6:34 mnn	odpovědět
thx! uz dlho na toto cakam!
23.5.2008 1:29 djdodo	odpovědět
Diki moc
23.5.2008 0:21 Ferry	odpovědět
Díky