Foo Fighters: Back and Forth - Titulky k filmům

Foo Fighters: Back and Forth (2011)
	Další název
	Uložil	michelle07 Dát hlas uloženo: 31.7.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 132 Naposledy: 3.7.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 733 719 572 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Foo.Fighters.Back.and.Forth.2011.DOCU.DVDRip.XviD-BAND1D0S.(UsaBit.com) Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Precasovano na: Foo.Fighters.Back.and.Forth.2011.DVDRip.XviD-NoGrp Foo.Fighters.Back.and.Forth.2011.DOCU.DVDRip.XviD-BAND1D0S.(UsaBit.com)

Titulky Foo Fighters: Back and Forth ke stažení
Foo Fighters: Back and Forth	733 719 572 B
Stáhnout v ZIP	Foo Fighters: Back and Forth
titulky byly aktualizovány, naposled 6.8.2011 22:00, historii můžete zobrazit

Historie Foo Fighters: Back and Forth
6.8.2011 (CD1)	michelle07	Opraveny nesrovnalosti basovka vs. kytara. Několik češtinů (bys, abys, atd.), pár drobných oprav v překladu a několik překlepů.
31.7.2011 (CD1)	michelle07	Původní verze

RECENZE Foo Fighters: Back and Forth
8.8.2012 15:25 Ninjer	odpovědět
reakce na 390250 Nebo třeba se dá "wow" přeložit jako "Fíha", "Tý jo", "Pane jo"...
7.8.2011 8:21 michelle07	odpovědět
reakce na 390473 OPRAVENO, nahraná nová verze titulků. Díky!
3.8.2011 15:10 michelle07	odpovědět
reakce na 390519 Hmmm, asi mas pravdu. Ke konci tydne na to mrknu a opravim obe verze. Zatim je prostor pro jine postrehy. Ja mam rada One by One. A jeste jednou diky!!
3.8.2011 12:33 Petr-Blade	odpovědět
reakce na 390506 Já jsem v tom dvojsmysl neviděl, ale dáválo by to smysl, když to vsadili do tý části o jeho předávkování. Ono samo o sobě je vtipný, když se tě moderátor zeptá co vyžadujete (jako kapela) na pódiu a odpovíš že nástroje. Btw, v uších mi právě zní Wasting Light... povedený album.
3.8.2011 10:21 michelle07	odpovědět
reakce na 390473 Jee, dekuju moc. 755 - tam jsem si prave nebyla jista, jak to mysli, jestli s tim podiem nebo kostymy. V kontextu pri prehravani mi to prave sedelo k tem kostymum. 806 - tam si prave nejsem jista, jestli nenarazel na predavkovani v Londyne. Kdyby myslel nastroje, tak jako bubenik rekne bici. Vetsinou to je tak, ze se do zakulisi obstarava catering a co si umelec zamane. Tak me prave napadlo to nadobicko. Kdyz se tomu Dave tak smal.
3.8.2011 0:11 Petr-Blade	odpovědět
Tak jsem na to mrkl po druhý, mimo jiné abych ti pomohl trochu s korekcí, než budeš nahazovat novou verzi. Je to pouze pár překlepů, chybiček a nepřesností v překladu, které jsem si psal vedle do texťáku během sledování. Pokud se ti něco líbí tak jak to máš to ty, nech to, já už jsem si svojí "proper" verzi udělal A ještě jednou díky za titulky! korekce.txt
1.8.2011 21:13 michelle07	odpovědět
reakce na 390250 Ja na to mrknu ke konci tydne, co me bude nejak bit do oci, tak opravim. Cekam jeste na nejaky pripominky, at porad neopravuju verze titulku dokola a muzu to udelat najednou.
1.8.2011 18:00 Petr-Blade	odpovědět
reakce na 390243 Ano přepisovat Wow na Vau to je blbost, citoslovce do titulků nepatří. Wow je ale v češtině "Páni".
1.8.2011 17:47 michelle07	odpovědět
reakce na 390130 Diky za opozorneni. S temi amerikanismy je to tezky, docela dost se pouzivaji i normalne, aspon ja teda Sorry, OK a Wow pouzivam casto. Prepisovat Wow na Vau, to je jeste ale horsi. Nebo psat porad nejaky cesky citoslovce...Kazdopadne diky.
1.8.2011 10:59 Petr-Blade	odpovědět
Díky sedí i na mkv reencode od Team21. Jenom menší chybka, dvakrát tam máš aby jsi, správně je abys. A trochu mi vadí v českých titulkách amerikanismy jako Wow, OK a Sorry, ale na to už si musím u překladatelů zvyknout a neopravovat to...