Futurama S07E24 (1999)

Dakujem!

slovenstina nevadii...jsem zvyklej..

reakce na adrick

ano, titulky jsem prelozil a udelal korekturu, takze, na dalsi necekam prislo mi blby, zalozit nove ceske, tak jsem to tady strcil do komentare

reakce na b.are

nevravim aby si si nerobil zalohu v cestine. ale je skoda ze sa nieco take ako slovecnina cestina riesi. pre oba narody by mala byt samozrejmost a pocta vediet jazyk toho druheho citat a pocuvat ako svoj vlastny. predsa len s tym pisanim mam problem aj v slovencine ja s tym problem nemam, ale je stale viac ludi co to povazuje za cudzi jazyk. skoda.
a cudujem ludom co stale vypisuju: 'pls preklopte to niekto'. a najlepsie ked to chcu odo mna co nenapise cesky ani vetu ved roky rokuce to niekto preklopi tak pockajte kym si najde cas sam
a este jedna otazka. tie tvoje preklopene titulky si das do svojej zalohy alebo pockas na nejake druhe?

reakce na adrick

kdyz si nekdo dela zalohu cele futuramy 100 dilu v cestine do sve filmoteky, proc by se mel spokojit s nekolika dily slovensky, kdyz je Cech... Ja osobne rozumim i polsky a polskym titulkum bych rozumel, ale proc bych nemohl pozadovat k filmu ceske titulky, kdyz je to muj rodny jazyk, a je mi to 100x prijemnejsi cist, jakkoli jsou slovanske jazyky podobne

je to skoda ze ludia su tak pohodlni a nesnazia sa viac porozumiet slovencine ci cestine. predsa len my viac prichadzame do styku s cestinou, ako vy so slovencinou. ale v kazdom pripade je skoda ze sa pomaly ale isto od seba vzdalujeme.

tady jsem to překlopil do češtiny včetně korektury

Díky moc. A slovenčina vůbec nevadí...

reakce na 655262

Tím se asi nikdo zabývat nebude je to zbytečná práce a ztráta času. Slovenštině se dá rozumět bez problémů, o to spíš, když je v psané podobě (jde o zvyk).